1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:01:04,333 --> 00:01:07,291 {\an8}ZILLA PARISHAD MEISJES HOGE SCHOOL, SILERU, ALLURI SITHARAMA RAJU DISTRICT 4 00:01:31,000 --> 00:01:32,875 Mevrouw! Mevrouw! Alsjeblieft, mevrouw. 5 00:01:33,708 --> 00:01:35,625 Mevrouw! Nee, mevrouw! 6 00:01:36,500 --> 00:01:38,291 NAMASTE DANK U 7 00:01:47,083 --> 00:01:50,041 Ik heb een hoogbetaalde gedumpt baan in de particuliere sector, 8 00:01:50,708 --> 00:01:54,750 helemaal deze kant op gereisd in een stoffige overheidsbus 9 00:01:55,083 --> 00:01:58,833 {\an8}gewoon om jullie te leren, en zo scoor je?! 10 00:02:02,125 --> 00:02:03,041 Steek uw hand uit. 11 00:02:03,666 --> 00:02:04,583 Sla mij niet, mevrouw. 12 00:02:05,166 --> 00:02:06,041 Kijk hier. 13 00:02:07,208 --> 00:02:08,125 Kijk hier! 14 00:02:15,666 --> 00:02:18,833 Beweeg vóór de avond, en je bent dood! 15 00:02:27,250 --> 00:02:28,791 Je had gewoon moeten studeren zoals mevrouw zei. 16 00:02:29,291 --> 00:02:30,166 Je luistert nooit! 17 00:02:32,166 --> 00:02:34,500 Hé, ga naar binnen! Nu! 18 00:03:08,583 --> 00:03:09,666 Wil je ze vermoorden vanwege slechte cijfers? 19 00:03:10,916 --> 00:03:13,125 Leraren zoals jij vormen een bedreiging voor het onderwijs. 20 00:03:13,875 --> 00:03:16,291 Ik ga je schorsen voor één jaar. Ga weg! 21 00:03:46,958 --> 00:03:47,833 {\an8}Broer… 22 00:03:50,666 --> 00:03:53,083 Toeter niet in de buurt het tempelknooppunt, broeder. 23 00:03:53,250 --> 00:03:54,916 Trinadhs dochter slaapt met koorts. 24 00:03:55,125 --> 00:03:57,333 - Sla rechtsaf en ga rond het dorp. - Rechts. Zal doen. 25 00:04:04,125 --> 00:04:06,125 Houd op, broeder! Trek over! 26 00:04:07,916 --> 00:04:10,749 - Toeter niet in de buurt van het tempelknooppunt. - Waarom? 27 00:04:10,750 --> 00:04:12,416 Trinadhs dochter slaapt met koorts. 28 00:04:12,666 --> 00:04:14,208 Sla rechtsaf en passeer het dorp. 29 00:04:14,458 --> 00:04:16,791 {\an8}- Wie ben jij om het mij te vertellen? - Luister alsjeblieft naar mij! 30 00:04:17,250 --> 00:04:19,999 {\an8}Broeder, zeg hem dat hij niet mag toeteren. Niet toeteren, broeder. 31 00:04:20,000 --> 00:04:23,041 {\an8}- Hé, verdwaal! - Alsjeblieft, broeder! Broer! Broer! 32 00:04:23,750 --> 00:04:26,291 {\an8}Broer, alsjeblieft! Niet toeteren, broeder! 33 00:04:26,791 --> 00:04:28,291 {\an8}Ze wordt wakker. 34 00:04:38,875 --> 00:04:41,541 Broer! Toeter alsjeblieft niet! 35 00:04:42,041 --> 00:04:43,000 Luister alsjeblieft naar mij! 36 00:04:43,833 --> 00:04:46,416 Begrijp je het niet? Ik praat tegen je! 37 00:05:02,000 --> 00:05:03,083 Hé, wie ben jij? 38 00:05:06,208 --> 00:05:07,166 HOI! 39 00:05:18,625 --> 00:05:21,666 Hoi! Heb ik niet iemand gestuurd om het je te vertellen? 40 00:05:22,000 --> 00:05:24,875 mijn dochter heeft koorts en vragen om niet te toeteren? 41 00:05:26,375 --> 00:05:29,375 Geen getoeter meer totdat je Polluru oversteekt. 42 00:05:30,250 --> 00:05:31,166 Gaan! 43 00:05:33,500 --> 00:05:36,874 Oma, mijn dochter klaagde Je hebt haar geen dikke chutney gegeven. 44 00:05:36,875 --> 00:05:39,541 - Ik heb alleen de dikke chutney ingepakt, lieverd. - Dat heb je toch gedaan? 45 00:05:39,666 --> 00:05:40,541 Ja. 46 00:05:42,666 --> 00:05:44,500 - Hé, Suri! Bezorg dit huis. - Broer? 47 00:05:44,958 --> 00:05:48,207 Dat deed Donkarayi Seenu ook telefoon nog repareren? 48 00:05:48,208 --> 00:05:51,332 - Hij zal het vandaag teruggeven, broeder. - Ga het halen. Ze zal het vragen als ze wakker wordt. 49 00:05:51,333 --> 00:05:53,540 Of ze nu eet of me lastigvalt, ze heeft de telefoon nodig! 50 00:05:53,541 --> 00:05:54,416 - Oké? Gaan. - Oké. 51 00:05:54,875 --> 00:05:56,000 - Hé, Suri. - Broer? 52 00:05:56,625 --> 00:05:59,625 Ik ga naar Sileru om Manamma's neusringen te kopen. 53 00:06:01,166 --> 00:06:03,333 {\an8}- Vertel het niet aan Kaveri. - Oké, broer. 54 00:06:24,416 --> 00:06:25,375 Hoe zit dit? 55 00:06:25,583 --> 00:06:27,708 Dat is mijn vader, Trinadh Rama Kasu. 56 00:06:28,458 --> 00:06:32,790 Mijn vader is een van de miljoenen die dol zijn op hun dochters. 57 00:06:32,791 --> 00:06:34,250 Het is misschien te klein. 58 00:06:34,708 --> 00:06:36,875 - Mijn dochter heeft een kleine, delicate neus. - Ik zie. 59 00:06:37,166 --> 00:06:38,375 - Verpak dit alstublieft. - Oké. 60 00:06:39,000 --> 00:06:41,083 Dit is het verhaal van mijn vader. 61 00:06:42,000 --> 00:06:43,915 {\an8}Dit is mijn dorp, Polluru. 62 00:06:43,916 --> 00:06:44,874 {\an8}EEN JAAR GELEDEN 63 00:06:44,875 --> 00:06:47,832 De Ayyappa Swamy-tempel naast de dam 64 00:06:47,833 --> 00:06:49,582 aan onze dorpsrand is zeer heilig. 65 00:06:49,583 --> 00:06:53,624 Toegewijden uit de hele wereld reizen hierheen om Heer Ayyappa te aanbidden. 66 00:06:53,625 --> 00:06:55,540 - Swamiye Sharanam - Ayyappa Sharanam 67 00:06:55,541 --> 00:06:57,333 Maak kennis met onze goeroe Swamy, Goparaju. 68 00:06:57,541 --> 00:06:59,625 Hij wordt geobserveerd de Ayyappa-gelofte 40 keer. 69 00:07:00,083 --> 00:07:03,415 De toegewijden geloven dat ze ontvangen de heilige Irumudi van hem 70 00:07:03,416 --> 00:07:06,624 en het maken van de Sabarimala-bedevaart zal een einde maken aan al hun problemen. 71 00:07:06,625 --> 00:07:08,875 Swamiye Ayyappo! 72 00:07:09,083 --> 00:07:11,833 Dat is mijn moeder, Kaveri, en ik ben Manikanta. 73 00:07:12,375 --> 00:07:14,083 Maar waar is mijn vader? 74 00:07:14,583 --> 00:07:20,875 Swamiye… 75 00:07:21,000 --> 00:07:23,291 - Sharanam Ayyappa! - Sharanam Ayyappa! 76 00:07:23,500 --> 00:07:25,583 Sharanam Ayyappa! 77 00:07:26,416 --> 00:07:29,124 - Bind je bundel vast - We zijn op weg naar Sabarimala 78 00:07:29,125 --> 00:07:31,665 - Stenen en doornen - Voel je zacht onder onze voeten 79 00:07:31,666 --> 00:07:34,207 - Swamiye Sharanam - Ayyappa Sharanam 80 00:07:34,208 --> 00:07:37,082 - Ayyappa Sharanam - Swamiye Sharanam 81 00:07:37,083 --> 00:07:39,500 De Mandala-gelofte is vervuld 82 00:07:39,791 --> 00:07:42,250 Het heilige doel ervan vervult mijn ziel 83 00:07:42,625 --> 00:07:47,790 De heilige heuvels van Sabari roepen Kom, laten we Lord Manikanta zoeken 84 00:07:47,791 --> 00:07:49,666 Vastbinden, binden… 85 00:07:49,958 --> 00:07:52,666 Hé, bind de Irumudi vast 86 00:07:53,125 --> 00:07:58,541 Verbind de Irumudi met geloof En beklim de heilige Sabarimala 87 00:08:03,416 --> 00:08:09,125 Verbind de Irumudi met geloof En beklim de heilige Sabarimala 88 00:08:19,750 --> 00:08:30,500 Swamiye Ayyappo Ayyappo Swamiye 89 00:08:51,750 --> 00:08:54,499 - Een zachte kokosnoot die we meenemen - Ayyappo 90 00:08:54,500 --> 00:08:57,165 - Gevuld met heilige ghee - Ayyappo 91 00:08:57,166 --> 00:08:59,874 - Kamfervlam en geurig gebed - Ayyappo 92 00:08:59,875 --> 00:09:02,040 - Met vreugdevolle harten binden we de Irumudi - Ayyappo 93 00:09:02,041 --> 00:09:05,165 U dragen is zegenend genoeg Jouw genade wekt heilige extase 94 00:09:05,166 --> 00:09:07,832 Verhef uw stem om goddelijk te prijzen Kom, Kanne Swamy, zing van vreugde 95 00:09:07,833 --> 00:09:09,875 Vastbinden, binden… 96 00:09:10,125 --> 00:09:12,750 Bind de Irumudi vast 97 00:09:13,083 --> 00:09:18,458 Verbind de Irumudi met geloof En beklim de heilige Sabarimala 98 00:09:23,375 --> 00:09:29,208 Verbind de Irumudi met geloof En beklim de heilige Sabarimala 99 00:09:39,833 --> 00:09:45,165 - Ayyappa Ayyappa - Heer Ayyappa, onze beschermer 100 00:09:45,166 --> 00:09:51,083 - Ayyappo Ayyappo - Onze Redder, wij buigen voor U 101 00:09:53,750 --> 00:09:55,500 Neem de vruchten. 102 00:09:57,916 --> 00:10:00,416 Je keel moet pijnlijk zijn van het zingen. Neem wat warm water, Swamy. 103 00:10:01,125 --> 00:10:06,499 Swamiye Ayyappo Ayyappo Swamiye 104 00:10:06,500 --> 00:10:09,625 - Swamiye Ayyappo - Swamy, doei. 105 00:10:09,833 --> 00:10:11,790 - Ayyappo Swamiye - Swamy, wees voorzichtig. 106 00:10:11,791 --> 00:10:13,915 - Swamiye Ayyappo - Swamiye Sharanam… 107 00:10:13,916 --> 00:10:16,250 - Ayyappo Swamiye - Een veilige reis heen en terug. 108 00:10:16,583 --> 00:10:21,249 Swamiye Ayyappo Ayyappo Swamiye 109 00:10:21,250 --> 00:10:23,624 - Swamiye Ayyappo - Bind je bundel vast 110 00:10:23,625 --> 00:10:25,708 -Ayyappo Swamiye - We zijn op weg naar Sabarimala 111 00:10:25,833 --> 00:10:27,790 - Swamiye Ayyappo - Bind de Irumudi met geloof 112 00:10:27,791 --> 00:10:28,832 -Ayyappo Swamiye - En beklim de heilige Sabarimala 113 00:10:28,833 --> 00:10:32,457 - Swamiye… - Bind de Irumudi met geloof 114 00:10:32,458 --> 00:10:34,833 - Swamiye… - En beklim de heilige Sabarimala 115 00:10:35,000 --> 00:10:36,583 Sharanam Ayyappa! 116 00:10:37,916 --> 00:10:41,125 Vandaag is de dag voor onze toegewijden terugkeer uit Sabarimalai. 117 00:10:41,583 --> 00:10:43,708 Mijn moeder is behoorlijk ongerust. 118 00:10:44,041 --> 00:10:47,707 Omdat, mijn vader zal vanaf vandaag anders zijn. 119 00:10:47,708 --> 00:10:51,208 SHIVALAYAM-POLLURU 120 00:10:51,583 --> 00:10:53,708 - Swamy, hier! - Swamy Sharanam. 121 00:10:57,333 --> 00:11:00,000 - Hé, broer. - Laten we gaan. Kom op. 122 00:11:00,291 --> 00:11:01,708 Mijn tong verlangt naar iets te drinken, Suri. 123 00:11:01,916 --> 00:11:03,041 Het is een tijdje geleden. 124 00:11:04,083 --> 00:11:07,166 O mens! Het is eeuwen geleden! 125 00:11:07,833 --> 00:11:10,041 - Suri, waarom heb je hem niet geopend?! - Hier, broeder. 126 00:11:11,583 --> 00:11:12,666 Het is een tijdje geleden. 127 00:11:19,833 --> 00:11:21,416 O, mens! 128 00:11:23,583 --> 00:11:26,041 Ik voel me weer levend, man! Het zijn 41 dagen geleden. 129 00:11:26,833 --> 00:11:27,833 - Wauw! Geef het hier! - Hier, broeder. 130 00:11:30,291 --> 00:11:31,915 - Heb je het geld betaald? - Ja. 131 00:11:31,916 --> 00:11:33,666 - Bushan, kijk daar. - Ja? 132 00:11:35,083 --> 00:11:37,332 Trinadh is al begonnen met drinken. 133 00:11:37,333 --> 00:11:39,999 Hij zal dronken blijven totdat hij neemt nogmaals de gelofte, die dronkaard! 134 00:11:40,000 --> 00:11:41,500 Hij heeft zelfs de steun van Guru Swamy. 135 00:11:44,750 --> 00:11:48,000 - Ah, godzijdank! Dat is zo verfrissend! - Je bent gek op drankjes. 136 00:11:48,250 --> 00:11:50,458 Hoe blijf je nuchter 41 dagen per jaar? 137 00:11:50,625 --> 00:11:51,916 Ik doe het allemaal voor mijn Manamma. 138 00:11:52,333 --> 00:11:53,875 - Hé, Suri! Ga door! - Oké, broer. 139 00:11:54,166 --> 00:11:55,457 Hé, ontmoet ons bij de dam! 140 00:11:55,458 --> 00:11:56,791 - Oké. - Hoi! Waar ga je heen? 141 00:11:56,916 --> 00:11:58,499 - Bedien ons ook. - Giet het, man! 142 00:11:58,500 --> 00:12:00,125 - Wacht even! Eet eerst het vlees. - Giet, giet... schenk mij er ook een! 143 00:12:00,958 --> 00:12:04,750 - Guru Swamy, hoe was de pelgrimstocht? - Echt goed! Wat is er nieuw in het dorp? 144 00:12:05,000 --> 00:12:06,915 Ons dorp had een enorme botsing met Donkarayi. 145 00:12:06,916 --> 00:12:08,541 - Weet je het niet? - Wat is er gebeurd? 146 00:12:13,250 --> 00:12:14,416 Weet Trinadh hiervan? 147 00:12:14,750 --> 00:12:18,833 Ik geef je een pak slaag als je het aan je vader vertelt over de dorpsroddels! 148 00:12:20,083 --> 00:12:20,958 Manamma! 149 00:12:22,666 --> 00:12:25,415 - Pa! - Kom op! Kom, kom! 150 00:12:25,416 --> 00:12:28,083 Mijn dierbare meisje! Mijn lieverd! 151 00:12:30,208 --> 00:12:32,625 Trinadh, ben je op dat moment dronken geworden? ben je uit de bus gestapt? 152 00:12:32,833 --> 00:12:33,790 Wees eerlijk. 153 00:12:33,791 --> 00:12:36,749 Kaveri, ik heb gewacht tot we Polluru bereikten, omdat ik een goede kerel ben. 154 00:12:36,750 --> 00:12:38,666 De rest van de bende begon te drinken in Kerala! 155 00:12:40,041 --> 00:12:40,916 Manamma! 156 00:12:41,041 --> 00:12:42,957 - Of het nu binnen de school is, - Of buiten, 157 00:12:42,958 --> 00:12:44,457 - aan deze kant van het dorp, - of de andere kant, 158 00:12:44,458 --> 00:12:46,540 - aan deze kant van de rivieroever... - of aan de overkant van de rivier... 159 00:12:46,541 --> 00:12:48,665 - wat je ook zag, - moet het aan papa vertellen! 160 00:12:48,666 --> 00:12:50,666 - Manamma! - Wat is er?! 161 00:12:51,291 --> 00:12:54,624 Er brak een enorme strijd uit tussen ons dorp en Donkarayi, papa. 162 00:12:54,625 --> 00:12:57,290 - Echt? - Trinadh, het is niets belangrijks. 163 00:12:57,291 --> 00:12:59,250 Gewoon een klein handgemeen tijdens de Kabaddi-wedstrijd. 164 00:12:59,666 --> 00:13:00,666 Wat is dit, goeroe Swamy? 165 00:13:00,958 --> 00:13:02,749 Mijn dochter zegt dat het een enorm gevecht is, 166 00:13:02,750 --> 00:13:05,083 Maar jij noemt het een klein handgemeen. - Ik spreek je later wel af. 167 00:13:07,125 --> 00:13:08,166 Vertel me de gebeurtenissen, lieverd. 168 00:13:09,375 --> 00:13:11,791 Het Polluru-team leidt met 20 punten. 169 00:13:12,375 --> 00:13:15,208 - Donkarayi staat vijf punten achter! - Kavya, pak haar! 170 00:13:15,333 --> 00:13:16,291 Kabaddi, kabaddi, kabaddi... 171 00:13:16,416 --> 00:13:18,875 - Nog een punt voor Polluru! - Kabaddi, kabaddi, kabaddi... 172 00:13:20,750 --> 00:13:23,208 Neem die Donkarayi-meisjes hun geest verloren? 173 00:13:23,541 --> 00:13:26,583 - Beiden werden in één keer weggevaagd! - Zal Polluru deze keer ook de beker pakken? 174 00:13:27,625 --> 00:13:28,916 Waar is Nagulu? 175 00:13:38,125 --> 00:13:39,875 GRATIS DRINKWATERSTATION 176 00:13:43,625 --> 00:13:45,957 Hé, je hebt genoeg gespeeld. Ga hier weg. 177 00:13:45,958 --> 00:13:47,083 Waarom zouden we weggaan? 178 00:13:47,500 --> 00:13:51,000 Hoi! Trek haar binnenkleding uit. Laten we eens kijken hoe ze dan speelt. 179 00:13:51,708 --> 00:13:54,250 Blijf trekken! Blijf trekken! 180 00:13:55,583 --> 00:13:57,250 Waarom zijn jullie allemaal zo ruggengraatloos? 181 00:13:57,458 --> 00:13:59,958 Wat? Heb ik je niet gezegd dat je moet vertrekken? 182 00:14:00,166 --> 00:14:02,208 - Kom op, speel kabaddi met mij - Laat me alsjeblieft gaan. 183 00:14:08,500 --> 00:14:10,208 Ga door. Speel nu, Kabaddi. 184 00:14:10,333 --> 00:14:11,208 Trek eraan! 185 00:14:18,125 --> 00:14:19,332 - Deze zonen van… - Trinadh... 186 00:14:19,333 --> 00:14:20,916 - Luister! - Wacht nog een paar dagen... 187 00:14:21,583 --> 00:14:23,583 Het is al te laat, goeroe Swamy. 188 00:14:24,291 --> 00:14:25,750 Trinadh. Nee. 189 00:14:26,125 --> 00:14:27,500 Swamy Sharanam. 190 00:14:33,291 --> 00:14:36,875 Meneer Erraji, nu de Polluru-meisjes zijn uit, de beker is van jou! 191 00:14:37,000 --> 00:14:38,666 De beker? Wat een onzin! 192 00:14:38,916 --> 00:14:41,875 Er is oude politieke rivaliteit tussen Polluru en onze Donkarayi. 193 00:14:42,208 --> 00:14:45,875 Daarom hebben we ze in elkaar geslagen wanneer we maar kunnen. 194 00:14:46,333 --> 00:14:48,625 Trouwens, onze Nagulu accepteert nooit een nederlaag. 195 00:15:06,291 --> 00:15:07,458 Hoi! Hoi! 196 00:15:07,708 --> 00:15:08,791 Hé, laat los! 197 00:15:08,916 --> 00:15:11,582 - Wat is dat? - Meneer Erraji! Trinadh slaat Nagulu in elkaar! 198 00:15:11,583 --> 00:15:13,125 - Hoi! - Hoi! 199 00:15:13,958 --> 00:15:15,374 - Hé, hou hem tegen! - Laat hem liggen. 200 00:15:15,375 --> 00:15:17,708 - Iemand houdt hem tegen. - Haal de tent neer, jongens! 201 00:15:17,916 --> 00:15:20,125 Spaar hem niet! Verlaat hem niet! 202 00:15:21,375 --> 00:15:22,749 Maak hem af! 203 00:15:22,750 --> 00:15:25,374 Hoi! Trinadh gaat sterven vandaag door de handen van mijn zoon! 204 00:15:25,375 --> 00:15:27,333 - Precies! - Hé, sla hem! 205 00:15:28,166 --> 00:15:31,749 Je durft naar ons dorp te komen en onze mensen slaan, idioot? 206 00:15:31,750 --> 00:15:34,708 Kijk! Nagulu is hier! Nagulu! 207 00:15:37,833 --> 00:15:40,166 Spaar hem niet! Dood hem! 208 00:15:51,750 --> 00:15:53,666 - Hoi! - Versla hem! 209 00:15:54,750 --> 00:15:55,708 Veeg hem weg! 210 00:15:56,041 --> 00:15:58,500 Je komt naar mijn dorp en slaat mij?! Je bent dood vlees! 211 00:16:00,333 --> 00:16:01,375 Sta op, jongens! Veeg hem weg! 212 00:16:12,250 --> 00:16:16,374 Hoi! Kom op, idioot! Kom op! Komen. 213 00:16:16,375 --> 00:16:17,250 Hoi! 214 00:16:20,458 --> 00:16:23,333 - Hé, Nagulu, sta op! Hoi! - Hoi! Jij… 215 00:16:24,375 --> 00:16:25,333 Hé! 216 00:16:32,666 --> 00:16:36,083 Hé, Trinadh! Je kunt hem beter laten gaan anders loopt het niet goed af! Ik waarschuw je! 217 00:16:36,250 --> 00:16:39,166 Hé Trinadh! Ik praat tegen je! Wie denk je dat je bent?! 218 00:16:39,375 --> 00:16:40,583 {\an8}Hé, laat los! Laat het gewoon los! 219 00:16:40,750 --> 00:16:42,500 Ik smeek je, laat hem alsjeblieft gaan! 220 00:16:44,916 --> 00:16:46,666 Trinadh, alsjeblieft... laat hem gaan! 221 00:16:47,208 --> 00:16:49,875 - Trinadh! Kom op, alsjeblieft! - Trek je shirt uit! 222 00:16:50,000 --> 00:16:51,458 - Doe het af! - Trek je shirt uit! 223 00:16:51,625 --> 00:16:52,583 - Doe het af! - Doe het af! 224 00:16:53,583 --> 00:16:56,250 - En een broek! Trek je broek uit! - Hé, doe ze uit, zoon! 225 00:16:58,166 --> 00:17:01,791 Je betaalt mannen om vrouwen uit te kleden, jij zoon van een geweer? 226 00:17:01,916 --> 00:17:03,583 - Doe ze af! Strip! - Doe ze uit, zoon! 227 00:17:05,333 --> 00:17:08,416 Erraji, ik heb een zwakte. 228 00:17:08,625 --> 00:17:13,041 Een zeldzame zwakte waar ik mijn dochter in elk meisje zie. 229 00:17:14,125 --> 00:17:15,250 Knoei daar niet mee. 230 00:17:16,208 --> 00:17:17,582 Hé, Nagulu! 231 00:17:17,583 --> 00:17:20,416 Als je nog een Polluru-meisje aanraakt 232 00:17:20,666 --> 00:17:22,708 Ik zal je levend verbranden en je aan de gieren voeren! 233 00:17:22,958 --> 00:17:24,750 - Vuile idioot! - Trinadh, laat hem gaan. 234 00:17:25,875 --> 00:17:27,250 Swamy Sharanam. 235 00:17:28,958 --> 00:17:29,916 Ik zal hem vermoorden. 236 00:17:38,166 --> 00:17:41,875 - Wat is dit? Hoe lang moet ik wachten? - Hij is hier over tien minuten. 237 00:17:42,000 --> 00:17:43,833 Ga jij de bananentrossen laden of moet ik ergens anders kopen? 238 00:17:44,000 --> 00:17:45,541 Mijn man is sentimenteel. 239 00:17:45,708 --> 00:17:48,707 Hij wil dat onze dochter gaat oogsten de eerste bos van onze eerste oogst. 240 00:17:48,708 --> 00:17:49,625 Nog tien minuten. 241 00:17:49,791 --> 00:17:52,375 Hé Suri! Waar is dit vader en dochterduo? 242 00:17:56,625 --> 00:17:58,791 Liefje! Kun je iets ruiken? 243 00:17:59,166 --> 00:18:00,291 Nee toch? Kom op. 244 00:18:00,458 --> 00:18:03,500 MANDAL PARISHAD BASISSCHOOL 245 00:18:04,666 --> 00:18:05,791 Wacht even! Stop! 246 00:18:06,625 --> 00:18:09,790 Waarom heb je het Manikanta verteld? niet naar school komen, meester? 247 00:18:09,791 --> 00:18:12,207 Ik zei tegen haar: 'Je kunt geen wiskunde doen zonder tafels van vermenigvuldiging!" 248 00:18:12,208 --> 00:18:14,916 Ze vraagt: "Als ik de wiskunde al ken, Waarom heb ik de tafels nodig, Meester?" 249 00:18:15,250 --> 00:18:17,125 Ik vertelde haar gewoon dat het verkeerd was. Had ik het mis? 250 00:18:17,500 --> 00:18:19,083 Zo zei hij het niet, papa. 251 00:18:19,416 --> 00:18:24,416 Met grote, bange ogen, hij schreeuwde dat hij me levend zou villen. 252 00:18:24,625 --> 00:18:26,958 Is dat de manier om met een kind te praten, meneer? Het klopt niet. 253 00:18:27,083 --> 00:18:30,166 Als zij het niet oppakt, zou jij dat moeten doen leg het haar geduldig en vriendelijk uit. 254 00:18:30,583 --> 00:18:32,583 Je durft te dreigen met de huid Mijn dochter leeft? 255 00:18:33,916 --> 00:18:36,833 Ik spaar je omdat je een leraar bent die jonge geesten vormt. 256 00:18:37,041 --> 00:18:38,666 Oké? Stap uit uw voertuig. 257 00:18:40,750 --> 00:18:44,583 Lieverd, buig voor je leraar en zeg dat het hem vergeven is. 258 00:18:48,083 --> 00:18:49,083 Het is je vergeven! 259 00:18:49,333 --> 00:18:51,707 - Is dit hoe je iemand vergeeft? - Dat is de Polluru-manier! 260 00:18:51,708 --> 00:18:53,916 Kom, schat. Je kunt nu vertrekken. 261 00:18:57,208 --> 00:18:58,833 - Manamma! - Dat is mijn meisje! 262 00:19:00,208 --> 00:19:01,750 - Wauw! - Kaveri! 263 00:19:01,916 --> 00:19:03,499 - Zijn ze al begonnen? - Waarom de vertraging? 264 00:19:03,500 --> 00:19:04,750 Wij hebben gewacht! 265 00:19:05,125 --> 00:19:06,707 - Kaveri! Zijn we te laat? - Gayatri! 266 00:19:06,708 --> 00:19:09,332 Nee, Lakshmamma. Hij heeft gedronken Weer te veel, goeroe Swamy. 267 00:19:09,333 --> 00:19:11,124 - Wie, ik? - Wie nog meer? Mij? 268 00:19:11,125 --> 00:19:13,957 Heb ik zelfs maar een enkele druppel aangeraakt alcohol tijdens mijn 41 dagen van gelofte? 269 00:19:13,958 --> 00:19:15,415 Je zou het moeten waarderen. Waarom zeg je dat allemaal? 270 00:19:15,416 --> 00:19:17,750 Die 41 dagen van je gelofte zijn de enige keer dat ik vrede krijg. 271 00:19:18,208 --> 00:19:21,000 - Lakshmamma, wil je hem niet waarschuwen? - Stop met drinken, zoon. 272 00:19:21,250 --> 00:19:23,749 Hé Suri, geef dat eens eerste oogstbos aan Guru Swamy. 273 00:19:23,750 --> 00:19:24,915 - Ja, erop. - Waarom heb ik het nu nodig? 274 00:19:24,916 --> 00:19:25,915 Wat bedoel je, goeroe Swamy? 275 00:19:25,916 --> 00:19:27,082 - We behouden de eerste oogst. - Suri! 276 00:19:27,083 --> 00:19:28,040 En jij krijgt de eerste groep. 277 00:19:28,041 --> 00:19:29,666 - Leer mij fietsen... - Nietwaar, Swamy? 278 00:19:29,833 --> 00:19:31,208 - Zeker. Ik zal. - Swamy Sharanam! 279 00:19:31,833 --> 00:19:33,916 Goeroe Swamy, vandaag onze trouwdag. 280 00:19:34,708 --> 00:19:35,583 Komen. 281 00:19:36,333 --> 00:19:37,625 Moge je een lang leven leiden. 282 00:19:37,875 --> 00:19:40,208 Hé Trinadh, ze ziet er boos uit, man. 283 00:19:40,416 --> 00:19:42,958 Zodra u in Sileru heeft gelost, kom nuchter thuis. 284 00:19:43,208 --> 00:19:45,416 - Begrijpen? Wij nemen afscheid van u. - We gaan nu, lieverd. 285 00:19:45,791 --> 00:19:47,790 Mani, het is tijd voor school. Ik ga weg. 286 00:19:47,791 --> 00:19:51,249 Mijn zus, papa en ik gaan naar Sileru voor een film deze zondag. 287 00:19:51,250 --> 00:19:52,125 Wil je meekomen? 288 00:19:52,500 --> 00:19:54,707 Mijn vader zal het daar niet mee eens zijn, lieverd. Een andere keer. 289 00:19:54,708 --> 00:19:56,500 - Laten we gaan, lieverd. - Je vindt altijd wel een excuus, zuster. 290 00:19:56,708 --> 00:19:58,790 - Blijf veilig, Gayatri. - Dag, lieverd. 291 00:19:58,791 --> 00:19:59,750 Oké, oom! 292 00:20:00,541 --> 00:20:01,499 Dag, zuster. 293 00:20:01,500 --> 00:20:03,416 - Doei. - Kaveri, is het vandaag onze trouwdag? 294 00:20:03,541 --> 00:20:04,540 Waarom heb je het mij niet verteld?! 295 00:20:04,541 --> 00:20:07,166 - Je hebt me nooit de kans gegeven! - Ik kom vandaag nuchter thuis. 296 00:20:09,541 --> 00:20:11,457 - Ik geloof je niet. - Dat beloof ik! 297 00:20:11,458 --> 00:20:12,999 In plaats van dat vreselijke nachtelijke, 298 00:20:13,000 --> 00:20:16,833 verkleed je in mijn favoriete groene sari en mosterdgele blouse. 299 00:20:33,166 --> 00:20:34,333 Gaan! Ga het halen! 300 00:20:44,625 --> 00:20:46,707 Yalaalo, Yalaalo! 301 00:20:46,708 --> 00:20:48,665 Maanverlichte nachten en eindeloze verhalen! 302 00:20:48,666 --> 00:20:50,582 - Trinadh! - Kijk rond. Waar had ze het kunnen laten? 303 00:20:50,583 --> 00:20:51,999 - Ik weet het niet. - Nee… 304 00:20:52,000 --> 00:20:55,375 - Binnenplaatsen vol stille geheimen - Het is zaterdag, Trinadh. Drink niet! 305 00:20:55,958 --> 00:20:58,582 - Geheimen verborgen voor moeders ogen - Trinadh! Luisteren! 306 00:20:58,583 --> 00:21:00,916 - Waar, papa? - Het is niet hier. Kijk daar. 307 00:21:01,291 --> 00:21:03,124 - Laat de wereld getuige zijn - Ontgrendel de deur. 308 00:21:03,125 --> 00:21:05,290 - Pa! - Waar pure liefde woont! 309 00:21:05,291 --> 00:21:06,790 Trinadh, ik zei nee! Drink niet! 310 00:21:06,791 --> 00:21:09,332 - Gebonden aan de bergen - Ik zei: Doe de deur open. 311 00:21:09,333 --> 00:21:11,750 - Het bos is ons thuis - Zul je nooit veranderen? 312 00:21:11,916 --> 00:21:14,582 - Armoede kan onze ziel niet raken - Wat is er met je gebeurd? Wacht... 313 00:21:14,583 --> 00:21:16,290 - Onze wereld leeft in ons! - Kaveri, stop hem niet in het water. 314 00:21:16,291 --> 00:21:18,165 - Hij krijgt koorts. - Yala, yaalo! 315 00:21:18,166 --> 00:21:23,499 Yaalo, wat zit er in grote herenhuizen? Yaalo, wat zit er in stapels goud? 316 00:21:23,500 --> 00:21:26,583 - Ware liefde vult ons hart - Papa! 317 00:21:26,916 --> 00:21:29,124 Als wilde beken in ongekende velden! 318 00:21:29,125 --> 00:21:31,458 Eeuwen zullen aan ons voorbijgaan 319 00:21:31,583 --> 00:21:34,207 We hebben alles wat de wereld kan bevatten! 320 00:21:34,208 --> 00:21:37,958 - Hé! - Wat hebben we nog meer nodig? 321 00:21:58,666 --> 00:22:01,750 De dronkaard die zijn vrouw elke dag slaat? Dat is hem, papa. 322 00:22:03,250 --> 00:22:06,290 Hoe durf je je vrouw te slaan? 323 00:22:06,291 --> 00:22:07,208 Ik vermoord je! 324 00:22:09,125 --> 00:22:13,500 Een kindertijd wiegde in een zachte wieg 325 00:22:14,416 --> 00:22:19,707 Voor eeuwen feest! 326 00:22:19,708 --> 00:22:24,208 Het leven danst als een vreugdevol spel 327 00:22:24,708 --> 00:22:26,540 - Ik zei nee, toch? - Als je er klaar voor bent 328 00:22:26,541 --> 00:22:29,124 - Wie zijn jullie? - Het schenkt een zegen 329 00:22:29,125 --> 00:22:30,540 - Elk uur een zegen! - Uit welk dorp kom je? 330 00:22:30,541 --> 00:22:35,332 Je beschermen als een beschermend ooglid 331 00:22:35,333 --> 00:22:41,165 Zou deze ziel ooit scheiden Ook maar even knipperen? 332 00:22:41,166 --> 00:22:45,916 Onze tijd op deze aarde is kort 333 00:22:46,041 --> 00:22:51,374 Toch blijft de band van liefde voor altijd bestaan! 334 00:22:51,375 --> 00:22:53,207 Yala, yaalo! 335 00:22:53,208 --> 00:22:58,457 Yaalo, wat zit er in grote herenhuizen? Yaalo, wat zit er in stapels goud? 336 00:22:58,458 --> 00:23:01,708 Ware liefde vult ons hart 337 00:23:02,000 --> 00:23:06,333 Als wilde beken in ongekende velden! Eeuwen zullen aan ons voorbijgaan 338 00:23:06,458 --> 00:23:13,000 We hebben alles wat de wereld kan bevatten! Wat hebben we nog meer nodig? 339 00:23:15,375 --> 00:23:16,624 {\an8}SWAMIYE SHARANAM AYYAPPA 340 00:23:16,625 --> 00:23:17,541 MANIKANTA 341 00:23:18,458 --> 00:23:19,666 Waar kijk je naar? Ga ze verplaatsen. 342 00:23:36,625 --> 00:23:37,583 Ben je dronken? 343 00:23:37,875 --> 00:23:39,833 - Verdwaal. - Kom op. Ga zitten. 344 00:23:48,000 --> 00:23:48,957 Pa, nog eentje. 345 00:23:48,958 --> 00:23:50,415 - Hé, hoeveel glazen wil je drinken? - Waarom bezwaar maken tegen alles? Laat haar drinken. 346 00:23:50,416 --> 00:23:52,207 - Ze wordt verkouden en hoest. - Yalalo, Yalalo! 347 00:23:52,208 --> 00:23:55,333 Maanverlichte nachten en eindeloze verhalen! 348 00:23:55,666 --> 00:24:00,750 Jalalo, Jalalo! Binnenplaatsen vol stille geheimen! 349 00:24:01,583 --> 00:24:04,249 - Geheimen verborgen voor moeders ogen - Hé, kies er maar één. 350 00:24:04,250 --> 00:24:06,500 Royaliteit in de voetsporen van vader 351 00:24:06,833 --> 00:24:11,541 Laat de wereld getuige zijn Waar pure liefde woont! 352 00:24:12,250 --> 00:24:17,166 Gebonden aan de bergen Het bos is ons thuis 353 00:24:17,458 --> 00:24:21,957 Armoede kan onze ziel niet raken Onze wereld leeft in ons! 354 00:24:21,958 --> 00:24:23,332 Yala, yaalo! 355 00:24:23,333 --> 00:24:25,166 - Manamma, kijk hier. - Het is super! 356 00:24:26,625 --> 00:24:29,207 - Zuster, jij neemt er ook een. - Gayatri, neem het, lieverd! 357 00:24:29,208 --> 00:24:32,291 - Ware liefde vult ons hart - Geef mij die. 358 00:24:32,666 --> 00:24:34,624 - Gayatri! - Als wilde beken in ongekende velden! 359 00:24:34,625 --> 00:24:37,040 - Eeuwen zullen aan ons voorbijgaan - Koop een chudidar, lieverd. 360 00:24:37,041 --> 00:24:39,833 We hebben alles wat de wereld kan bevatten! 361 00:24:39,958 --> 00:24:43,583 Papa! Ook laat vandaag? Ik zal niet met je praten, ga weg! 362 00:24:44,791 --> 00:24:46,500 Ik kom eraan, Manamma. Ik kom. 363 00:24:55,875 --> 00:24:56,916 Nog een hapje, lieverd. 364 00:24:57,750 --> 00:24:58,708 Dat is het! 365 00:25:00,125 --> 00:25:02,375 Luister je, papa? 366 00:25:11,583 --> 00:25:14,416 Hé, heb je de dode kippen verwijderd? 367 00:25:14,541 --> 00:25:16,333 - Ja, dat heb ik gedaan, meneer. - Kom hier. 368 00:25:22,833 --> 00:25:24,999 - Waar zijn de andere jongens? - Ze komen morgen, meneer! 369 00:25:25,000 --> 00:25:26,500 Verlof opnemen voor slechts 10 dagen op de baan? 370 00:25:27,000 --> 00:25:28,957 Hier is het loon. Vertel ze dat ze vanaf morgen moeten werken! 371 00:25:28,958 --> 00:25:29,833 Zal ik doen, meneer! 372 00:25:51,750 --> 00:25:53,500 Deze man loopt uit de hand, man. 373 00:25:54,166 --> 00:25:55,833 We moeten dringend een meisje voor hem vinden. 374 00:26:03,333 --> 00:26:06,208 Broer! De bus is er. 375 00:26:07,291 --> 00:26:09,083 - Hoe was het examen, zuster? - Ik heb het goed gedaan. 376 00:26:10,291 --> 00:26:13,624 Sowji, je wilde mijn boeken na mijn examens van de tiende klas, toch? 377 00:26:13,625 --> 00:26:14,500 Ja, zuster. 378 00:26:16,041 --> 00:26:17,332 - Neem ze. - Dank je, zuster. 379 00:26:17,333 --> 00:26:19,624 - Op welke universiteit zit je, zuster? - Ik ga niet studeren. 380 00:26:19,625 --> 00:26:21,666 - Ik ga trouwen en verhuizen. - Huwelijk?! 381 00:26:26,083 --> 00:26:29,290 {\an8}SILERU - DONKARAYI 382 00:26:29,291 --> 00:26:31,500 PALLE VELUGU 383 00:26:32,666 --> 00:26:34,332 Jullie moeten allemaal aanwezig zijn de bruiloft, Gayatri! 384 00:26:34,333 --> 00:26:36,499 - Zal ik doen, zuster. Wie is de bruidegom? - Mijn zwager! 385 00:26:36,500 --> 00:26:37,457 Hoe zit het met je studie? 386 00:26:37,458 --> 00:26:39,540 Ik ga studeren na de bruiloft. Wat is daar mis mee? 387 00:26:39,541 --> 00:26:40,958 De fiets heeft een lekke band. 388 00:26:44,791 --> 00:26:46,625 Hebben jullie de fietsbanden leeg laten lopen? 389 00:26:49,583 --> 00:26:52,458 Als u dit nogmaals doet, Ik zal het onze dorpsoudsten vertellen! 390 00:26:54,250 --> 00:26:55,208 Vind je haar leuk? 391 00:26:55,708 --> 00:26:58,125 Hé, waar heb je het over? 392 00:26:58,958 --> 00:27:00,416 Zijn jullie hersenloos? 393 00:27:04,125 --> 00:27:06,083 - Zus! Vecht niet. - Laat het los, zuster. 394 00:27:06,291 --> 00:27:08,083 - We gaan. - Oké dan. Groetjes. 395 00:27:21,666 --> 00:27:22,624 POLLURU 396 00:27:22,625 --> 00:27:24,000 Ik vraag me af wanneer we een bus krijgen naar ons dorp. 397 00:27:24,791 --> 00:27:26,583 Waarom zijn Gayatri en de anderen hun cyclus verleggen? 398 00:27:27,500 --> 00:27:28,375 Pa! 399 00:27:30,458 --> 00:27:32,833 We kunnen niet naar beneden bij de Donkarayi bushalte, papa. 400 00:27:33,041 --> 00:27:35,250 Al die nietsnutten hangen daar rond. 401 00:27:35,416 --> 00:27:38,541 Ze laten onze fietsbanden leeglopen, volg ons dan en val ons lastig. 402 00:27:45,250 --> 00:27:49,000 Trinadh komt eraan. Hij heeft Erraji's zoon gisteren in elkaar geslagen. 403 00:27:49,333 --> 00:27:51,707 Er zal nog een groot gevecht plaatsvinden als hij erachter komt. 404 00:27:51,708 --> 00:27:53,457 - Kijk hier, Gayatri! - Ja, papa. 405 00:27:53,458 --> 00:27:55,166 Vertel Trinadh hier niet over. 406 00:27:57,916 --> 00:27:58,958 Waar ga je heen, Trinadh? 407 00:28:01,125 --> 00:28:03,750 Manamma wilde chilibeignets eten, dus we gaan naar Donkarayi. 408 00:28:04,208 --> 00:28:05,541 Waarom? Zijn het bij ons geen beignets? 409 00:28:05,750 --> 00:28:07,916 Beignets zijn gebakken in bakolie, niet in motorolie. 410 00:28:08,166 --> 00:28:09,666 Wil je ze opeten, Manamma? 411 00:28:10,500 --> 00:28:11,666 Zo is je eten. 412 00:28:12,208 --> 00:28:13,083 Waarom, Trinadh? 413 00:28:13,250 --> 00:28:15,416 Jij brengt je dochter tot nu toe alleen voor frituren... 414 00:28:15,583 --> 00:28:17,290 Waarom kun je haar niet naar de middelbare school sturen? 415 00:28:17,291 --> 00:28:19,332 Voor mijn dochter naar de middelbare school gaan, 416 00:28:19,333 --> 00:28:21,957 we hebben een bus nodig naar ons dorp... of een school hier. 417 00:28:21,958 --> 00:28:24,666 Ze zou niet hoeven te worstelen fietsen over die onverharde weg. 418 00:28:33,125 --> 00:28:34,916 De banden zijn plat. Wat is er gebeurd, lieverd? 419 00:28:35,958 --> 00:28:37,958 Hoi! Het is niets, kerel. 420 00:28:38,291 --> 00:28:40,875 Het is zomer, toch? Door de hitte gingen de buizen plat. 421 00:28:41,333 --> 00:28:43,625 - Hoe gebeurde het met alle drie de cycli? - Ja. 422 00:28:44,541 --> 00:28:45,916 Je dochter is erg slim, man. 423 00:28:46,625 --> 00:28:48,874 Zodra mijn dochter een vraag bedenkt, 424 00:28:48,875 --> 00:28:50,708 ze zal niet stoppen voordat ze het antwoord heeft gevonden. 425 00:28:52,375 --> 00:28:55,082 - Oké, het komt door de hitte, toch? - Dat is het, oom. 426 00:28:55,083 --> 00:28:56,750 - Is dat het? Niets anders? - Ja. 427 00:28:56,958 --> 00:28:57,916 Oké. Laten we gaan, lieverd. 428 00:28:58,041 --> 00:28:58,916 Oké. 429 00:29:01,458 --> 00:29:02,458 Doei. 430 00:29:03,791 --> 00:29:06,415 BHUSHAN TIFFIN-CENTRUM 431 00:29:06,416 --> 00:29:07,375 Jullie meiden, ga door. 432 00:29:12,750 --> 00:29:15,041 De meisjes in ons dorp worden met veel problemen geconfronteerd, Guru Swamy. 433 00:29:15,416 --> 00:29:18,083 Als je met MLA Bujji praat, misschien vinden wij een oplossing. 434 00:29:20,125 --> 00:29:22,165 - Lang leve… - MLA Bujji meneer! 435 00:29:22,166 --> 00:29:23,790 - Groeten! - De MLA is er. 436 00:29:23,791 --> 00:29:25,207 Goeroe Swamy! De MLA is er. 437 00:29:25,208 --> 00:29:26,374 Gefeliciteerd met je verjaardag, meneer. 438 00:29:26,375 --> 00:29:27,833 - Gefeliciteerd met uw verjaardag, meneer. - Bedankt. Bedankt. 439 00:29:28,083 --> 00:29:28,958 MLA meneer. 440 00:29:29,791 --> 00:29:30,915 Bedankt. 441 00:29:30,916 --> 00:29:32,916 - Meneer Guru Swamy! - Gegroet, meneer. 442 00:29:33,583 --> 00:29:35,041 - Hoe is het met je? - Met mij gaat het goed. 443 00:29:35,375 --> 00:29:37,041 - Moge je een lang leven hebben! - Bedankt. 444 00:29:37,708 --> 00:29:40,916 Jouw zegeningen op mijn verjaardag. Ik zal de volgende verkiezingen ook winnen! 445 00:29:41,166 --> 00:29:42,583 - Swamy Sharanam! - Meneer Bujji… 446 00:29:43,375 --> 00:29:45,166 Ik moet iets belangrijks bespreken. 447 00:29:48,083 --> 00:29:48,958 Neem het. 448 00:29:51,458 --> 00:29:53,583 Meneer Bujji, zoals u al weet... 449 00:29:53,833 --> 00:29:56,500 Polluru heeft alleen een basisschool. 450 00:29:56,833 --> 00:29:59,666 Om naar de middelbare school te gaan, de kinderen moeten helemaal naar Sileru komen. 451 00:30:00,291 --> 00:30:01,916 En de bus gaat alleen naar Donkarayi. 452 00:30:02,250 --> 00:30:07,415 Dan worstelen de meisjes, vier kilometer trappen over een onverharde weg. 453 00:30:07,416 --> 00:30:10,541 Ik heb mijn best gedaan om een middelbare school te sanctioneren naar jouw dorp, Guru Swamy. 454 00:30:11,416 --> 00:30:12,916 Ik kan het niet alleen, toch? 455 00:30:14,666 --> 00:30:18,333 Maar we kunnen één ding doen. Ik zorg ervoor dat de bus naar jouw dorp rijdt. 456 00:30:19,833 --> 00:30:22,666 - Wat zeg je, Madhu? Wij kunnen het, toch? - Ja meneer. Wij kunnen. 457 00:30:24,791 --> 00:30:26,458 - Ben je blij? - Ja. 458 00:30:27,125 --> 00:30:28,082 Ben je blij? 459 00:30:28,083 --> 00:30:29,250 - Wij zijn blij, meneer. - Ja, meneer. 460 00:30:30,958 --> 00:30:33,291 Je had het ook over herschilderen de Ayyappa-tempel, toch? 461 00:30:33,500 --> 00:30:35,750 We zullen het schilderen zodra de Karthika maand begint. 462 00:30:36,125 --> 00:30:37,208 - Madhu? - Meneer! 463 00:30:40,208 --> 00:30:41,624 - Heb dit. - Het is in orde, meneer Bujji. 464 00:30:41,625 --> 00:30:44,000 Stel Gods werk niet uit. Alsjeblieft. 465 00:30:44,625 --> 00:30:47,083 - Swamiye Sharanam Ayyappa. - Sharanam Ayyappa. 466 00:30:50,541 --> 00:30:52,916 - Kaveri, kijk daar eens. - Suri regelt het. 467 00:30:53,583 --> 00:30:56,208 Het eten is uitstekend. Wat is de speciale gelegenheid? 468 00:30:56,458 --> 00:30:57,582 - Kom jij uit het volgende dorp? - Ja. 469 00:30:57,583 --> 00:31:00,041 - Onze dochter is afgestudeerd - Techniek? Geneesmiddel? 470 00:31:00,291 --> 00:31:02,083 - Vijfde leerjaar. Heb het. - Hè? 471 00:31:03,583 --> 00:31:05,000 {\an8}Oprechte GEFELICITEERD AAN MIJN BESTE MANIKANTA BIJ HET SLAGEN VAN HET 5E KLAS! 472 00:31:05,708 --> 00:31:06,791 Genoeg, genoeg. 473 00:31:07,166 --> 00:31:09,041 Meisjes moeten goed eten. Eet op. 474 00:31:11,541 --> 00:31:13,582 - Zal ik u wat sambar serveren, Meester? - Dat is genoeg, lieverd. 475 00:31:13,583 --> 00:31:15,707 - Genoeg, genoeg. - Eet alstublieft, meester. 476 00:31:15,708 --> 00:31:17,583 - Daar is hij. - Wat is er, man? Eten. 477 00:31:17,875 --> 00:31:18,958 Is er niets voor ons? 478 00:31:19,083 --> 00:31:20,791 O jongen! Ik heb het. 479 00:31:21,708 --> 00:31:23,958 - Ga verder. Kom snel terug. - Laten we gaan. 480 00:31:25,625 --> 00:31:28,041 - Kaveri! - Lakshmamma, kom alsjeblieft. 481 00:31:28,166 --> 00:31:29,375 Hé, waarom ben je te laat? 482 00:31:29,666 --> 00:31:32,083 - Wat is dit allemaal, lieverd? - Vraag het hem. 483 00:31:32,666 --> 00:31:34,875 Mijn kleine meid is geslaagd voor de vijfde klas. Kijk daar. 484 00:31:35,083 --> 00:31:37,665 - Wauw! Het is een heel groot probleem, man. - Ja! 485 00:31:37,666 --> 00:31:40,999 - Komen! - Als je voor elk resultaat een feest geeft, 486 00:31:41,000 --> 00:31:44,166 - je zult je laatste twee hectare moeten verkopen. - Het is mijn dochter, mijn wens. 487 00:31:45,041 --> 00:31:46,874 Ga zitten, goeroe Swamy. Ik zal je eten serveren. 488 00:31:46,875 --> 00:31:48,250 - Kom, lieverd. - Gegroet, goeroe Swamy. 489 00:31:49,625 --> 00:31:52,208 - Kom even hier. - Wat is er, man? 490 00:31:53,833 --> 00:31:56,583 - Nee, mens. Het zal er niet goed uitzien. - Slechts twee pinnen. Kom op. 491 00:31:57,291 --> 00:31:58,166 Hoi! 492 00:31:59,208 --> 00:32:00,083 Proost! 493 00:32:12,916 --> 00:32:13,791 Trinadh? 494 00:32:15,083 --> 00:32:17,250 Waarom ben je zo gek over uw dochter? 495 00:32:18,083 --> 00:32:19,375 Weet je nog, goeroe Swamy? 496 00:32:19,625 --> 00:32:23,083 Kaveri trouwde met een ruige man zoals ik, haar familie trotserend. 497 00:32:23,583 --> 00:32:26,500 Toen we nog geen kinderen hadden vier jaar na het huwelijk, 498 00:32:26,666 --> 00:32:28,458 ze kreeg zoveel beledigingen te verduren... 499 00:32:29,375 --> 00:32:32,625 maar ze klaagde nooit of liet haar pijn aan mij zien. 500 00:32:34,208 --> 00:32:37,582 Bovendien, als iemand iets zei tegen mij wat dat betreft, 501 00:32:37,583 --> 00:32:38,875 ze zou fel defensief worden. 502 00:32:39,833 --> 00:32:40,875 Maar Swami... 503 00:32:42,083 --> 00:32:45,208 Elke keer als ik de pijn zag van kinderloosheid in haar ogen... 504 00:32:47,583 --> 00:32:49,500 het voelde als een naald doordringt mijn hart, Swamy. 505 00:32:51,583 --> 00:32:53,083 Toen heb je mij geadviseerd. 506 00:32:53,833 --> 00:32:55,916 Dat afleggen van de Swamy-gelofte mijn wensen zou vervullen. 507 00:32:56,416 --> 00:32:59,166 Ik ging naar Sabarimala en bad tot de Heer. 508 00:32:59,541 --> 00:33:01,250 Mijn dierbare dochter werd geboren. 509 00:33:01,583 --> 00:33:02,916 Swamy Sharanam! 510 00:33:03,791 --> 00:33:06,625 Ik geloof dat Heer Ayyappa zelf werd geboren als mijn dochter... 511 00:33:07,083 --> 00:33:08,791 Ik noemde haar Manikanta. 512 00:33:11,000 --> 00:33:14,874 Wat ik ook voor haar doe is als God dienen, Swamy. 513 00:33:14,875 --> 00:33:18,749 Een meisje kun je niet thuishouden als God in een tempel. 514 00:33:18,750 --> 00:33:21,708 We moeten haar naar school en universiteit sturen. 515 00:33:22,000 --> 00:33:23,625 En later naar een ander huis. 516 00:33:24,166 --> 00:33:25,416 Stuur haar waar naartoe? 517 00:33:25,875 --> 00:33:28,500 Als het moet, zal ik haar dwingen herhaal hier het vijfde leerjaar. 518 00:33:29,625 --> 00:33:32,541 Hoi! Draai deze kant op. Draai! 519 00:33:33,875 --> 00:33:35,208 We hebben eindelijk een bus naar Polluru! 520 00:33:37,041 --> 00:33:38,708 De MLA heeft het mij gisteren beloofd. 521 00:33:39,375 --> 00:33:42,000 Onze meisjes hoeven niet te rijden fietsen niet meer. 522 00:33:42,125 --> 00:33:43,083 Ze kunnen de bus nemen. 523 00:33:44,041 --> 00:33:45,958 Het busprobleem is eindelijk opgelost. 524 00:33:46,500 --> 00:33:48,458 Hé, wat is er aan de hand? 525 00:33:48,666 --> 00:33:50,541 Jouw dochter gaat met de bus naar school. 526 00:33:51,833 --> 00:33:54,000 - Ga ermee akkoord. - Ben het er gewoon mee eens, man! 527 00:33:54,416 --> 00:33:55,625 Zeg ja, Trinadh. 528 00:33:56,500 --> 00:33:57,458 Zeg gewoon ja. 529 00:34:27,208 --> 00:34:30,958 Meneer! Meneer! Meneer! Een lichaam! Een lijk! 530 00:34:31,291 --> 00:34:33,250 Oh, Anusha... mijn liefste... 531 00:34:34,166 --> 00:34:36,040 Een lijk, zo vroeg in de ochtend. 532 00:34:36,041 --> 00:34:37,000 Wat een rot geluk! 533 00:34:37,875 --> 00:34:39,500 Ik hoorde dat ze pesticiden dronk. 534 00:34:41,875 --> 00:34:43,041 O, lieverd! 535 00:34:53,166 --> 00:34:56,749 Zei ik je niet dat je kon studeren? na trouwen? 536 00:34:56,750 --> 00:34:58,083 Dat kan niet zo zijn. 537 00:34:58,416 --> 00:34:59,916 Ze moet verliefd zijn geweest op iemand. 538 00:35:00,125 --> 00:35:02,875 Toen ze haar huwelijk regelden, ze dronk pesticiden en stierf. 539 00:35:03,833 --> 00:35:05,291 Anusha was niet zo. 540 00:35:05,625 --> 00:35:07,708 - Ze was een hele goede leerling. - Oh! 541 00:35:07,833 --> 00:35:10,333 Waarom zou ze het je vertellen? Het is jong bloed! 542 00:35:10,708 --> 00:35:11,708 Kom op. 543 00:35:12,458 --> 00:35:13,416 Hé, ga opzij. 544 00:35:13,833 --> 00:35:16,665 Meneer Erraji, ik hoop Nagulu is hier niet bij betrokken. 545 00:35:16,666 --> 00:35:19,666 Hou je mond, schurk. Het is maanden geleden dat ik hem voor het laatst zag. 546 00:35:19,833 --> 00:35:22,708 Nadat Trinadh hem had vernederd, Ik weet niet eens waar hij naartoe vluchtte. 547 00:35:27,791 --> 00:35:31,250 Waarom zouden we eigenlijk nog verder leven? 548 00:35:32,666 --> 00:35:35,915 Anusha, je hebt ons verlaten... 549 00:35:35,916 --> 00:35:37,125 Mijn kind! 550 00:35:40,625 --> 00:35:42,833 Hoe moeten we zonder jou leven? 551 00:35:43,625 --> 00:35:45,708 {\an8}TWEE MAANDEN LATER 552 00:35:49,500 --> 00:35:52,833 - Goeroe Swamy? Ben je nu gelukkig? - Erg blij, meneer Bujji. 553 00:35:53,958 --> 00:35:55,415 Jullie moeten allemaal hard studeren 554 00:35:55,416 --> 00:35:57,332 - en geweldige dingen bereiken. - Oké, meneer! 555 00:35:57,333 --> 00:35:59,207 - We moeten onze meisjes opvoeden. - Oké, meneer! 556 00:35:59,208 --> 00:36:02,208 Je zit nu op de middelbare school. Als je je misdraagt, gooien ze je eruit. 557 00:36:02,750 --> 00:36:06,208 - Hé, waarom dit allemaal nu? - Begin nu niet. 558 00:36:06,458 --> 00:36:09,165 Manamma, dit is de eerste keer Je reist zo ver zonder mij. 559 00:36:09,166 --> 00:36:12,750 - Maak je geen zorgen. - Je bent bezorgd, nietwaar? 560 00:36:13,708 --> 00:36:14,583 Akkoord. 561 00:36:14,833 --> 00:36:16,707 - Binnen de school... - Of buiten 562 00:36:16,708 --> 00:36:18,332 - in het dorp… - of buiten 563 00:36:18,333 --> 00:36:19,915 - Deze kant van de rivier... - of de ander. 564 00:36:19,916 --> 00:36:21,832 - Wat je ook ziet... - Vertel papa precies zoals het is. 565 00:36:21,833 --> 00:36:23,041 Mijn liefste. 566 00:36:23,250 --> 00:36:26,208 - Hé, Trinadh. Schiet op! - Ja, ja, we komen eraan. 567 00:36:26,416 --> 00:36:27,375 Hier, neem dit. 568 00:36:28,708 --> 00:36:29,832 Ga bij Gayatri zitten. 569 00:36:29,833 --> 00:36:31,375 - Oké, dag, mama! - Manamma, wees voorzichtig! 570 00:36:32,166 --> 00:36:33,332 Ga bij je zus zitten en houd haar hand vast. 571 00:36:33,333 --> 00:36:34,374 - Oké, papa! - Beste, Gayatri! 572 00:36:34,375 --> 00:36:35,332 - Zorg voor haar. - Gedraag je. 573 00:36:35,333 --> 00:36:36,416 - Ik zal voor haar zorgen, oom. - Oké. 574 00:36:36,583 --> 00:36:38,874 Manamma, maak je geen zorgen. Gayatri is bij je. 575 00:36:38,875 --> 00:36:40,999 - Manamma, eet je lunch op tijd af, - Oom, dag. 576 00:36:41,000 --> 00:36:42,290 - anders voel je je zwak. - Oké, papa. 577 00:36:42,291 --> 00:36:43,832 Pas op, lieverd. 578 00:36:43,833 --> 00:36:45,333 - Dag, papa! - Dag, oom! 579 00:36:48,125 --> 00:36:49,540 - Ik ga aan de slag, goeroe Swamy. - Hé, Trinadh... 580 00:36:49,541 --> 00:36:51,165 - Meneer Bujji. - Gegroet, meneer. 581 00:36:51,166 --> 00:36:53,708 Dit is Trinadh. Hij zingt Ayyappa-liedjes heel goed. 582 00:36:54,541 --> 00:36:56,583 Is het? Ik zal de volgende keer naar zijn liedjes luisteren. 583 00:36:56,875 --> 00:36:58,958 - Suri, schiet op! Breng de bananen. - Oké. 584 00:36:59,208 --> 00:37:00,083 Komen! 585 00:37:01,083 --> 00:37:05,791 Als ik God in iemand zie, Ik bied ze een heilige tros bananen aan. 586 00:37:05,916 --> 00:37:08,250 Waarom maak je mij voor God? 587 00:37:08,875 --> 00:37:10,666 Wees voorzichtig met Heer. 588 00:37:10,791 --> 00:37:12,416 - Swamiye Sharanam Ayyappa. - Swamy Sharanam 589 00:37:12,916 --> 00:37:15,082 - Hé, leg het in de kofferbak. - Ik ga aan de slag, meneer Guru Swamy. 590 00:37:15,083 --> 00:37:17,125 - In de kofferbak. - Laten we gaan. 591 00:37:20,583 --> 00:37:22,833 Zuster, dit is zo mooi. 592 00:37:23,500 --> 00:37:24,916 Ik vind het leuk. 593 00:37:25,958 --> 00:37:27,833 - Ik vind het echt leuk. - Is dat zo? 594 00:37:30,000 --> 00:37:33,999 Mani, het is nu tijd voor les. Jouw klaslokaal is daar. 595 00:37:34,000 --> 00:37:37,208 - Ik zie je tijdens de lunch, oké? - Oké! Dag, zuster! 596 00:37:37,333 --> 00:37:38,500 - Doei! - Doei! 597 00:37:43,500 --> 00:37:45,666 - Heb je haar vandaag gezien? Echt? - Ja. 598 00:37:52,916 --> 00:37:57,458 Dacht je dat je plezier kon hebben? terwijl ik geschorst was? 599 00:37:59,041 --> 00:38:02,625 Niemand kan mij hier weg dwingen. 600 00:38:03,416 --> 00:38:04,416 Ga zitten. 601 00:38:06,833 --> 00:38:11,041 Bij voorbaat gefeliciteerd bij het binnenkomen in de 10e klas. 602 00:38:11,875 --> 00:38:13,415 Gebaseerd op de cijfers van je 9e leerjaar, 603 00:38:13,416 --> 00:38:16,333 Ik heb de studenten geselecteerd Ik wil zien als toppers uit de 10e klas 604 00:38:16,875 --> 00:38:18,458 voor speciale klasse. 605 00:38:20,291 --> 00:38:21,541 Sowjanya… 606 00:38:24,750 --> 00:38:25,833 Gayatri… 607 00:38:28,708 --> 00:38:29,583 Goed! 608 00:38:31,541 --> 00:38:34,166 Ik heb hoge verwachtingen voor jullie allemaal. 609 00:38:36,666 --> 00:38:38,083 Als je niet hard studeert 610 00:38:39,000 --> 00:38:41,833 Je weet wat er gebeurt, toch? 611 00:38:49,791 --> 00:38:50,833 Mevrouw! Mevrouw! 612 00:38:53,000 --> 00:38:56,666 Mevrouw, als we blijven voor de speciale les... 613 00:38:56,791 --> 00:38:58,666 we zullen de Polluru-bus missen. 614 00:38:59,125 --> 00:39:00,166 Wil je niet studeren? 615 00:39:00,791 --> 00:39:01,958 Zo is het niet, mevrouw. 616 00:39:02,083 --> 00:39:03,666 - Baboe... - Ja mevrouw! 617 00:39:05,500 --> 00:39:08,000 Breng haar naar huis na de speciale les. 618 00:39:08,791 --> 00:39:09,666 Oké mevrouw. 619 00:39:13,916 --> 00:39:16,708 Maak je geen zorgen. Ik breng je naar huis. 620 00:39:20,666 --> 00:39:24,916 Ik kan niet tegen de spiegel liegen Ik staarde terug 621 00:39:25,166 --> 00:39:28,416 - Zuster, zing alsjeblieft. - Manikanta, trek me niet. 622 00:39:29,208 --> 00:39:30,083 Waarom? 623 00:39:30,416 --> 00:39:32,083 - Perioden. - Wat is dat? 624 00:39:32,583 --> 00:39:34,916 Je zult het begrijpen als je in de puberteit komt. 625 00:39:35,375 --> 00:39:37,541 Puberteit? Wat betekent het? 626 00:39:38,333 --> 00:39:40,958 Wil je dat ik het uitleg, meisje? 627 00:39:43,708 --> 00:39:44,833 Hé, wacht! 628 00:39:46,875 --> 00:39:49,457 Kijk eens naar deze bloem... 629 00:39:49,458 --> 00:39:51,083 - Op dezelfde manier, jij ook... - Hé! 630 00:39:51,625 --> 00:39:54,000 - Ik zal het iedereen vertellen! - Hé, aan wie ga je het vertellen? 631 00:39:54,625 --> 00:39:56,000 Je vriend is overleden, toch? 632 00:39:56,750 --> 00:39:58,083 Ze was een blikvanger! 633 00:39:58,375 --> 00:39:59,916 Het arme ding stierf voordat je iets ervaart. 634 00:40:00,833 --> 00:40:02,750 Je eindigt niet zoals zij, oké? 635 00:40:03,875 --> 00:40:05,958 Hij is mijn jongere broer. 636 00:40:07,083 --> 00:40:08,541 Hij vindt je erg leuk. 637 00:40:10,416 --> 00:40:11,333 Geef het aan haar. 638 00:40:12,500 --> 00:40:13,833 - Neem het! - Neem het! 639 00:40:16,125 --> 00:40:18,500 - Neem het, zuster. - Hè? 640 00:40:19,125 --> 00:40:20,458 Zuster, neem het gewoon aan! 641 00:40:24,958 --> 00:40:26,875 Zeg morgen 'ja' tegen hem. Oké? 642 00:40:27,958 --> 00:40:28,875 Laten we gaan. 643 00:40:36,750 --> 00:40:37,750 Zus? 644 00:40:38,708 --> 00:40:40,083 Niet huilen, zuster. 645 00:40:41,791 --> 00:40:42,666 Pa! 646 00:40:43,416 --> 00:40:44,375 Pa! 647 00:40:46,583 --> 00:40:49,958 Deze idioten zijn overal, papa! 648 00:40:51,458 --> 00:40:52,375 Wat is er gebeurd, lieverd? 649 00:40:52,833 --> 00:40:55,250 Ze stonden bij de bushalte laatst en vandaag in de bus. 650 00:40:55,583 --> 00:40:57,041 Ze zeiden zulke vreselijke dingen, papa. 651 00:40:57,791 --> 00:40:59,500 Scheldwoorden die ik niet eens kan herhalen. 652 00:41:00,291 --> 00:41:01,666 Spaar ze niet, papa. 653 00:41:01,833 --> 00:41:03,916 Laten we gaan archiveren een politieklacht tegen hen. 654 00:41:04,666 --> 00:41:05,833 Politiebureau?! 655 00:41:09,083 --> 00:41:12,666 Een klacht zal deze zaak veranderen in dorpsroddels, schat! 656 00:41:14,791 --> 00:41:17,708 Als je eenmaal volwassen bent, de veiligheid van thuis zal buiten niet bestaan, lieverd. 657 00:41:18,250 --> 00:41:20,750 In plaats van je uit te spreken en de zaken nog erger maken, 658 00:41:21,750 --> 00:41:25,583 als je een tijdje stil blijft, het waait snel over. 659 00:41:26,583 --> 00:41:29,250 Moeten we zwijgen uit angst, papa? 660 00:41:31,416 --> 00:41:32,416 Probeer het te begrijpen, lieverd. 661 00:41:33,166 --> 00:41:36,583 Voor de toekomst van een meisje, angst is haar grootste bescherming. 662 00:41:38,041 --> 00:41:39,625 - Manamma! - Ja? 663 00:41:40,125 --> 00:41:41,750 Vanaf het moment dat je in de schoolbus stapte 664 00:41:42,208 --> 00:41:45,375 totdat je weer thuiskwam, Vertel papa alles wat er is gebeurd. 665 00:41:46,333 --> 00:41:48,166 Manamma! Ga slapen. 666 00:41:48,791 --> 00:41:51,625 - De nieuwe school is erg leuk. - Goed! 667 00:41:52,250 --> 00:41:55,541 - Ik ben met iedereen bevriend geraakt. - Dat is goed. 668 00:41:56,125 --> 00:41:58,666 Maar tijdens de busrit terug... 669 00:42:08,875 --> 00:42:10,041 Wat is er gebeurd, lieverd? 670 00:42:17,208 --> 00:42:20,416 Heel verdrietig. Gayatri-zus huilde veel. 671 00:42:20,833 --> 00:42:21,833 Hoe zien ze eruit? 672 00:42:23,500 --> 00:42:28,500 Men heeft katachtige ogen, een ander heeft een snee in zijn neus, 673 00:42:28,875 --> 00:42:32,833 één heeft boktanden, en nog een ziet er vreemd uit, papa. 674 00:42:33,333 --> 00:42:35,875 Kaveri, slaap met ons kleine meisje totdat ik terugkom. 675 00:42:36,375 --> 00:42:39,541 Nee, Trinadh. Wij weten het niet wie ze zijn. Luister naar mij! Trinadh! 676 00:42:42,333 --> 00:42:43,500 Swamy Sharanam. 677 00:42:44,791 --> 00:42:47,541 - Hé Suri! Wie zijn deze jongens? - Het zijn geen lokale bewoners, broer. 678 00:42:48,041 --> 00:42:52,208 Ze zijn de laatste tijd in deze bossen geweest. Ze zijn de hele dag high van de wiet. 679 00:42:52,500 --> 00:42:54,833 Mensen zijn bang om te gebruiken deze weg vanwege hen. 680 00:42:56,583 --> 00:42:57,583 Broeder, hier. 681 00:43:05,916 --> 00:43:06,916 Precies daar, broeder. 682 00:43:42,875 --> 00:43:45,500 Hoi Suri. Wat is er gebeurd? 683 00:43:46,166 --> 00:43:49,416 Sta op! Kom op, sta op! Vertel me wat er is gebeurd! 684 00:43:55,166 --> 00:43:56,041 Hoi! 685 00:44:07,916 --> 00:44:09,208 - Grijp hem! - Hoi! 686 00:44:19,375 --> 00:44:24,000 Men heeft katachtige ogen, een ander heeft een snee in zijn neus, 687 00:44:26,083 --> 00:44:30,791 één heeft boktanden, en nog een ziet er vreemd uit, papa. 688 00:44:31,416 --> 00:44:32,333 Hoi! 689 00:45:14,708 --> 00:45:15,583 Hoi! 690 00:45:16,833 --> 00:45:17,833 O God! 691 00:45:43,708 --> 00:45:46,375 Wie ben jij in godsnaam? Waar kom je vandaan? 692 00:45:46,916 --> 00:45:48,583 Idioten, waar komen jullie vandaan? 693 00:45:48,875 --> 00:45:52,083 Wat maakt het uit doen jullie hier, idioten? 694 00:45:54,041 --> 00:45:56,125 Weet je Wie heb je lastiggevallen in de bus? 695 00:45:56,875 --> 00:45:59,208 Het zijn mijn dochters, idioten! 696 00:46:00,625 --> 00:46:01,666 Hoi! 697 00:46:02,708 --> 00:46:04,500 Ik heb een zwakte. 698 00:46:09,375 --> 00:46:11,125 Swamy Sharanam. 699 00:46:13,333 --> 00:46:14,250 Laten we gaan. 700 00:46:16,958 --> 00:46:20,166 Ik heb gisteren de hele lading verzonden, Meneer Satyanarayana. Maak je geen zorgen. 701 00:46:20,958 --> 00:46:24,083 Oké! Oké! Zeker. Doei. 702 00:46:25,125 --> 00:46:26,582 - Hé, Trinadh! - Kom binnen, goeroe Swamy. 703 00:46:26,583 --> 00:46:28,041 - Gayatri, ga zitten. - Kom binnen, goeroe Swamy. 704 00:46:28,166 --> 00:46:29,916 Heb jij die jongens geslagen? in het Donkarayi-bos? 705 00:46:31,166 --> 00:46:33,916 Weet je het wel hoe gevaarlijk zijn ze? 706 00:46:36,791 --> 00:46:40,458 Ik ben al doodsbang voor Gayatri kwam in de bus onder hun aandacht. 707 00:46:40,958 --> 00:46:42,250 Nu heb je ze verslagen. 708 00:46:42,875 --> 00:46:44,125 Wat als er iets gebeurt? 709 00:46:44,500 --> 00:46:45,708 Ik deed het zodat er niets zou gebeuren, Swamy. 710 00:46:46,375 --> 00:46:49,166 Hoe konden we na hen stil blijven? een hand op hen gelegd, Guru Swamy? 711 00:46:49,416 --> 00:46:52,375 Alsjeblieft! jij vergeeft hem op het moment dat hij zegt: "Swamy Sharanam!" 712 00:46:53,208 --> 00:46:55,333 Hoe ben je hier eigenlijk achter gekomen? 713 00:47:03,375 --> 00:47:06,375 Bent u de voogd van elk meisje in dit dorp? 714 00:47:07,291 --> 00:47:09,249 Als Gayatri morgen schade ondervindt, wil je er antwoord op geven? 715 00:47:09,250 --> 00:47:10,875 Hoe kun je dat zeggen, goeroe Swamy? 716 00:47:11,541 --> 00:47:15,500 Bovendien vielen ze Gayatri lastig. Mijn dochter was degene die leed. 717 00:47:16,041 --> 00:47:17,875 Wie ben jij om ruzie te zoeken? 718 00:47:19,833 --> 00:47:21,416 Hoe kun je mij als een buitenstaander behandelen? 719 00:47:21,875 --> 00:47:24,333 Manikanta is mijn jongste dochter en Gayatri is mijn oudste. 720 00:47:24,791 --> 00:47:27,166 Als iemand met mijn dochters knoeit, Ik zal ze vermoorden. 721 00:47:27,583 --> 00:47:30,083 Als je dochters hebt, je hebt geduld en zelfbeheersing nodig. 722 00:47:30,333 --> 00:47:31,708 Geduld en terughoudendheid? 723 00:47:32,166 --> 00:47:35,625 Vanaf het moment dat een meisje verlaat haar huis totdat ze terugkeert, 724 00:47:35,750 --> 00:47:39,875 Kunnen we er zeker van zijn dat ze veilig terugkomt? zonder verbale of fysieke intimidatie? 725 00:47:41,541 --> 00:47:43,291 Laatst was het Nagulu bij de kabaddi-wedstrijd 726 00:47:43,625 --> 00:47:44,750 en gisteren waren het deze klootzakken. 727 00:47:45,250 --> 00:47:49,333 Tenzij ze bang zijn dat iemand dat wel zal doen scheur ze uit elkaar als ze onze meisjes aanraken 728 00:47:49,458 --> 00:47:51,416 wij kunnen niet beschermen onze dochters, Guru Swamy. 729 00:47:52,541 --> 00:47:55,500 Trouwens, waarom onderscheid maken tussen onze dochters, Guru Swamy? 730 00:47:56,208 --> 00:47:58,375 Heb ik je ooit behandeld? Is het anders, Gayatri? 731 00:48:10,291 --> 00:48:11,208 Hoi. 732 00:48:11,875 --> 00:48:16,250 Jij bent onze moed. We voelen ons hulpeloos zonder jou. 733 00:48:17,708 --> 00:48:21,541 Oké, Heer Ayyappa zal voor alles zorgen. 734 00:48:23,166 --> 00:48:24,791 Ik zal geen onderscheid meer maken. 735 00:48:26,875 --> 00:48:28,416 Dat zal ik niet doen. 736 00:48:30,708 --> 00:48:34,625 Gayatri, als iemand er een puinhoop van maakt weer met jou, verpletter ze. Oké? 737 00:48:35,541 --> 00:48:37,125 Ik regel ze wel, papa! 738 00:48:37,541 --> 00:48:39,833 Zo vader, zo dochter! 739 00:48:40,916 --> 00:48:41,916 Ah, Trinadh. 740 00:48:42,208 --> 00:48:44,833 Gayatri heet op de rang 10 topperslijst. 741 00:48:45,375 --> 00:48:47,291 Haar leraar heeft haar uitgekozen voor speciale lessen. 742 00:48:47,458 --> 00:48:52,041 Gayatri is een toegewijde student, Goeroe Swamy. Ze zal grote hoogten bereiken. 743 00:48:58,000 --> 00:49:00,291 - Mijn dierbare! - Pa! 744 00:49:02,166 --> 00:49:03,500 - Zullen we gaan? - Pa! 745 00:49:03,875 --> 00:49:06,416 - Kunnen we afscheid nemen van de zus van Gayatri? - Is dat zo? 746 00:49:07,333 --> 00:49:10,625 Meneer, kunt u alstublieft bellen? Gayatri uit klas 10? 747 00:49:10,750 --> 00:49:12,500 - Ze is naar een speciale klas gegaan. - O ja! 748 00:49:12,791 --> 00:49:14,458 Ze zit in een speciale klas. Zullen we vertrekken? 749 00:49:14,750 --> 00:49:15,749 - Komen! - Pa! 750 00:49:15,750 --> 00:49:17,125 - Vertel het me, lieverd. - Rozenmelk? 751 00:49:17,250 --> 00:49:18,416 Oké, laten we gaan. 752 00:49:20,083 --> 00:49:21,832 De zaken gaan niet goed, Trinadh. 753 00:49:21,833 --> 00:49:24,624 Leid het bedrijf goed, en alles Het komt wel goed, meneer Satyanarayana. 754 00:49:24,625 --> 00:49:26,708 We moeten hard werken. Niets komt zonder moeite. 755 00:49:28,125 --> 00:49:30,290 Kaveri is heel bijzonder hierover, weet je? 756 00:49:30,291 --> 00:49:31,208 Je hebt veel geluk. 757 00:49:31,625 --> 00:49:34,583 - Sowji-zus, hallo! -Manikanta? 758 00:49:36,083 --> 00:49:38,791 Zit jij niet in een speciale les? met Gayatri-zus? 759 00:49:42,416 --> 00:49:43,708 Ik stopte met school. 760 00:49:44,583 --> 00:49:47,708 Ben je bang voor die idioten? Wie heeft je lastiggevallen in de bus? 761 00:49:48,458 --> 00:49:50,333 Mijn vader heeft ze zwaar mishandeld. 762 00:49:51,666 --> 00:49:53,000 Wees niet bang, zuster. 763 00:49:55,416 --> 00:49:56,708 Wil je wat rozenmelk? 764 00:50:03,333 --> 00:50:04,208 Hier! 765 00:50:04,750 --> 00:50:06,041 - De marktrente-- - Papa! 766 00:50:06,291 --> 00:50:08,458 - Wat is er? - Ook één rozenmelk voor de zus van Sowji. 767 00:50:08,583 --> 00:50:09,625 - Sowji-zus?! - Ja! 768 00:50:11,541 --> 00:50:12,541 Daar is ze! 769 00:50:19,833 --> 00:50:23,958 - Pa, zullen we de zuster van Gayatri ontmoeten? - We komen te laat, lieverd. 770 00:50:26,125 --> 00:50:29,625 - Zullen we naar de film gaan? - Film? Oké, laten we gaan. 771 00:50:36,666 --> 00:50:37,583 Mevrouw? 772 00:50:39,416 --> 00:50:40,958 Waar zijn Sowjanya en de rest? 773 00:50:42,041 --> 00:50:44,375 Waarom wil je niet komen als ze er niet is? 774 00:50:46,166 --> 00:50:49,583 Hoe dan ook, mijn focus is helemaal aan jou, Gayatri. 775 00:50:50,458 --> 00:50:52,916 Je bent erg zwak in het Engels. 776 00:50:53,625 --> 00:50:56,125 Ga douchen. Daarna starten we met de les. 777 00:50:57,125 --> 00:51:01,041 - Het is oké, mevrouw. - Je moet je afwassen voordat je gaat studeren. 778 00:51:18,666 --> 00:51:19,541 Ga zitten. 779 00:51:20,583 --> 00:51:21,500 Niet daar. 780 00:51:28,916 --> 00:51:31,541 Je hebt een mooie huidskleur, Gayatri. 781 00:51:34,916 --> 00:51:37,125 Jij houdt echt van studeren, nietwaar? 782 00:51:40,000 --> 00:51:42,416 Als je wilt worden de topper die ik wil dat je bent, 783 00:51:43,958 --> 00:51:45,833 je zult je veel meer moeten concentreren. 784 00:51:47,375 --> 00:51:48,625 Je moet je niet laten afleiden. 785 00:51:52,833 --> 00:51:53,708 Daarvoor… 786 00:51:56,083 --> 00:51:57,375 je moet mediteren. 787 00:52:01,916 --> 00:52:02,875 Meditatie. 788 00:52:04,416 --> 00:52:06,458 - Weet je het niet? - Nee… 789 00:52:08,583 --> 00:52:09,958 Sluit je ogen. 790 00:52:12,625 --> 00:52:13,500 Mevrouw! 791 00:52:16,666 --> 00:52:18,083 - Baboe... - Ja, mevrouw! 792 00:52:18,500 --> 00:52:20,457 Mevrouw, laat mij gaan! Nee, mevrouw! 793 00:52:20,458 --> 00:52:21,915 - Gayatri! Luisteren! - Ik zal het mijn ouders vertellen! 794 00:52:21,916 --> 00:52:23,290 - Waarom schreeuw je? - Houd haar handen vast. 795 00:52:23,291 --> 00:52:24,208 - Luister naar haar! - NEE! 796 00:52:24,333 --> 00:52:25,958 Wil je niet luisteren als ik het vriendelijk zeg? 797 00:52:26,125 --> 00:52:28,125 Laat mij gaan, mevrouw! Ik zal het mijn ouders vertellen! 798 00:52:28,250 --> 00:52:31,125 - Laat me gaan! NEE! - Hoi! Hoi! Luister naar mij! 799 00:52:33,041 --> 00:52:34,791 Als je niet doet wat ik zeg, 800 00:52:35,500 --> 00:52:37,375 Ik zorg ervoor dat je het niet krijgt uw zaalticket. 801 00:52:38,000 --> 00:52:40,333 Begrijp je het? Zul jij? 802 00:52:42,291 --> 00:52:44,583 Nee mevrouw. Alsjeblieft, mevrouw. 803 00:52:52,875 --> 00:52:53,750 Wie is dat? 804 00:52:54,583 --> 00:52:55,541 Ik weet het niet zeker, mevrouw. 805 00:52:59,375 --> 00:53:02,625 Er is iemand hier. Als je geluid maakt, vermoord ik je. 806 00:53:13,625 --> 00:53:16,500 - Ruikt mijn adem? Oké. Komen. - Nee, papa. 807 00:53:18,625 --> 00:53:19,666 Hallo, mevrouw. 808 00:53:20,125 --> 00:53:22,541 Mijn naam is Trinadh. Ik ben Gayatri's oom. 809 00:53:24,625 --> 00:53:26,541 Ik hoorde dat je geselecteerd was Gayatri voor speciale lessen. 810 00:53:27,375 --> 00:53:30,250 Leraren zoals jij zijn de reden arme studenten kunnen studeren. 811 00:53:31,458 --> 00:53:33,791 Als de les voorbij is, Ik breng Gayatri naar huis. 812 00:53:34,333 --> 00:53:35,541 Ja, het is voorbij. 813 00:53:36,583 --> 00:53:37,541 Gayatri! 814 00:53:46,666 --> 00:53:48,458 Gayatri zou de districttopper moeten zijn. 815 00:53:50,333 --> 00:53:52,541 Kom op, Gayatri. Laten we gaan. 816 00:53:54,000 --> 00:53:55,000 Gayatri… 817 00:53:57,041 --> 00:53:58,041 Pas op. 818 00:54:08,791 --> 00:54:11,000 Wie was hij? Hij kwam rechtstreeks naar het huis. 819 00:54:11,208 --> 00:54:12,625 Denk je dat Gayatri het hem zal vertellen? 820 00:54:12,750 --> 00:54:14,625 Nee mevrouw. Ze is gek op haar studie. 821 00:54:15,041 --> 00:54:17,375 Je dreigde het in te houden haar zaalkaartje. Ze zal het hem niet vertellen. 822 00:54:18,166 --> 00:54:21,000 Als iemand erachter komt Wat hier gebeurt, is klaar. 823 00:54:51,666 --> 00:54:53,041 Waarom zweet u, mevrouw? 824 00:54:55,750 --> 00:54:57,541 Je werkt te hard voor deze kinderen. 825 00:54:58,208 --> 00:55:01,625 Het herinnerde het zich gewoon. Ik vergat je te geven een bananentros. Een momentje. 826 00:55:07,166 --> 00:55:08,666 Houd het binnen. Ik zie je. 827 00:55:16,791 --> 00:55:17,708 Gayatri! 828 00:55:19,500 --> 00:55:20,916 Sluit je ogen. 829 00:55:23,458 --> 00:55:24,458 Mevrouw! 830 00:55:28,291 --> 00:55:31,000 Voor de toekomst van een meisje, angst is haar grootste bescherming. 831 00:55:34,083 --> 00:55:37,500 Gayatri, als iemand er een puinhoop van maakt weer met jou, verpletter ze. Oké? 832 00:55:48,208 --> 00:55:50,624 Waar ga je heen op dit uur, Gayatri? 833 00:55:50,625 --> 00:55:53,083 - Naar het huis van Trinadh oom. - Hij zit in de auto, vlakbij de drankwinkel. 834 00:55:57,583 --> 00:55:58,540 Oom. 835 00:55:58,541 --> 00:56:00,332 De lerares is niet wie we dachten dat ze was. 836 00:56:00,333 --> 00:56:02,875 - Eigenlijk, in dat huis... - Mijn lieve Gayatri... 837 00:56:03,458 --> 00:56:05,457 Je moet op de eerste plaats staan in de gehele wijk. 838 00:56:05,458 --> 00:56:07,958 Jij bent de godin van de kennis, mijn liefste. 839 00:56:08,125 --> 00:56:10,457 - Studeer hard... - O nee! Oom! 840 00:56:10,458 --> 00:56:13,416 Je moet Manamma alles leren. 841 00:56:13,541 --> 00:56:16,875 Studeer hard en bereik grote hoogten, lieverd. 842 00:56:17,166 --> 00:56:20,750 Maak ons ​​allemaal… trots. 843 00:56:33,750 --> 00:56:37,541 - Hé, hou op. Waar ga je heen? - We gaan allemaal naar de Donkarayi-kermis. 844 00:56:37,791 --> 00:56:39,416 Waarom? Drinkt niet in Polluru genoeg voor jou? 845 00:56:39,625 --> 00:56:41,875 - Ik geef je niets. - Ik stop er toch mee zodra ik de gelofte heb afgelegd. 846 00:56:42,000 --> 00:56:42,875 Geef me alsjeblieft wat. 847 00:56:43,000 --> 00:56:45,000 Je bent altijd aan het drinken en zinloze gevechten beginnen. 848 00:56:45,500 --> 00:56:47,500 Ik zal geen moment rust hebben tot je terug bent. 849 00:56:47,625 --> 00:56:51,165 - Precies! Ik heb maar twee pinnen! - Nee! Ik zal niet geven! Laat het los! 850 00:56:51,166 --> 00:56:52,916 - Geef mij! - Trinadh! 851 00:56:58,166 --> 00:57:02,665 De gedachte om 41 dagen nuchter te blijven nadat ik de gelofte heb afgelegd, doet mijn hart zinken. 852 00:57:02,666 --> 00:57:05,625 - Dus je drinkt vandaag alle 41 dagen op? - Vrijwel. 853 00:57:20,666 --> 00:57:23,874 Je liedjes moeten resoneren heel Polluru deze Karthika maand. 854 00:57:23,875 --> 00:57:24,833 - Precies. - Ja. 855 00:57:26,125 --> 00:57:28,291 - Trinadh! Trinadh! - Jij moet ook zingen, Suri. 856 00:57:28,833 --> 00:57:32,041 - Kom, Swamy. Neem een ​​drankje. - Hoi! Ik zag net Nagulu. 857 00:57:33,875 --> 00:57:35,458 Het lijkt erop dat hij net is aangekomen. 858 00:57:36,750 --> 00:57:39,750 Wat kan hij doen, Swamy? Maak je geen zorgen. Kom op, neem het. 859 00:57:40,166 --> 00:57:42,500 Hij weet dat hij geen vinger kan leggen op jou op een andere dag. 860 00:57:43,000 --> 00:57:45,708 Daarom is hij gelijk gekomen als je op het punt staat de gelofte af te leggen. 861 00:57:47,541 --> 00:57:49,000 En het is niet alleen hij... 862 00:57:49,958 --> 00:57:53,416 zelfs die jongens die je sloeg in het Donkarayi-bos zijn hier. 863 00:57:58,458 --> 00:58:01,541 Dat geldt ook voor de mannen die je in elkaar hebt geslagen op de Chintoor-markt vorig jaar. 864 00:58:02,958 --> 00:58:03,875 Verlaat mij! 865 00:58:12,458 --> 00:58:14,625 Elke man die je pijn doet... 866 00:58:15,000 --> 00:58:17,500 Het moment dat je het aantrekt die zwarte gewaden morgen, 867 00:58:18,375 --> 00:58:20,958 ze kruipen terug als giftige slangen die wraak zoeken. 868 00:58:25,416 --> 00:58:27,291 Zodra je de gelofte hebt afgelegd, 869 00:58:27,750 --> 00:58:29,791 je zult verdwalen in toewijding en zal niet terugvechten. 870 00:58:31,833 --> 00:58:33,375 Ik ben echt bang. 871 00:58:39,750 --> 00:58:41,625 Ik zal ze een boodschap van barmhartigheid sturen. 872 00:58:56,166 --> 00:59:00,666 Hoor je! Hier is de boodschap van barmhartigheid van Polluru's inwoner, Trinadh Ram Kasu. 873 00:59:00,833 --> 00:59:05,750 Hij wacht beneden alleen Polluru's banyanboom vanavond! 874 00:59:06,541 --> 00:59:10,083 Laat zijn vijanden, rivalen, en onruststokers stappen naar voren 875 00:59:10,250 --> 00:59:13,624 en zweren dat ze niet binnen zullen komen dit dorp, of zijn volk schade berokkenen 876 00:59:13,625 --> 00:59:16,625 tijdens zijn 41-daagse gelofte. Smeek hem om genade! 877 00:59:16,875 --> 00:59:19,165 Als iemand problemen veroorzaakt terwijl hij een gelofte heeft afgelegd, 878 00:59:19,166 --> 00:59:21,707 Hij zal hun hoofden afhakken en hang ze aan de palmbomen! 879 00:59:21,708 --> 00:59:23,541 Dat is zijn boodschap van barmhartigheid! 880 00:59:35,583 --> 00:59:36,583 Wie ben je? 881 00:59:36,916 --> 00:59:40,125 Je hebt ons in elkaar geslagen omdat we een meisje plaagden op de Chintoor-kermis, meneer. 882 00:59:42,500 --> 00:59:43,833 We komen om genade smeken. 883 00:59:44,500 --> 00:59:46,416 Je zet geen voet in Polluru tijdens mijn gelofte, wil je? 884 00:59:48,625 --> 00:59:49,500 Gaan. 885 00:59:55,416 --> 00:59:57,666 - En jij? - Je hebt ons bij de tempel geraakt. 886 00:59:58,416 --> 01:00:00,916 - Let op jezelf. Beweeg mee. - Oké, broer! 887 01:00:13,333 --> 01:00:16,708 - We komen om genade smeken. - Vertel het hem, niet mij. 888 01:00:19,791 --> 01:00:22,041 We blijven vrij van uw dorp en uw vrouwen. 889 01:00:24,625 --> 01:00:27,458 De volgende keer zal ik het niet zomaar doen versla je. Ik vermoord je. 890 01:00:55,916 --> 01:00:58,583 - Erraji is hier. - Die idioot is eindelijk hier. 891 01:00:59,000 --> 01:00:59,875 Trinadh… 892 01:01:00,500 --> 01:01:02,291 Ik smeek van harte om genade. 893 01:01:02,916 --> 01:01:05,708 Tijdens je gelofte en daarna, wij blijven uit je buurt. 894 01:01:06,291 --> 01:01:08,666 - Waar is Nagulu? - Hij is een sukkel. 895 01:01:08,875 --> 01:01:10,207 Je deed wat het beste voor hem was. 896 01:01:10,208 --> 01:01:12,916 Hij schaamde zich zo, hij ging gewoon weg zonder een woord tegen zijn eigen vader. 897 01:01:14,958 --> 01:01:17,332 - Hij moet voor zichzelf bedelen. - Als je wilt, 898 01:01:17,333 --> 01:01:19,166 - Ik zweer op je dochter... - Hé, ga een stap achteruit! 899 01:01:23,416 --> 01:01:26,375 Voordat ik de gelofte afleg overmorgen, 900 01:01:26,541 --> 01:01:28,625 Je zoon kan maar beter komen en om genade smeken. 901 01:01:28,958 --> 01:01:29,833 Of anders… 902 01:01:30,041 --> 01:01:31,250 Swamy Sharanam! 903 01:01:32,000 --> 01:01:34,958 Zeg dat niet. Ik weet het echt niet waar hij is, Trinadh. 904 01:01:35,083 --> 01:01:37,291 Ik heb je om genade gesmeekt. Dat deed ik. 905 01:01:37,708 --> 01:01:39,416 Spaar hem, oké? 906 01:01:39,625 --> 01:01:41,333 Daar, goeroe Swamy. Ik heb mijn deel gedaan. 907 01:01:41,500 --> 01:01:42,958 - Oké. - Start de auto. 908 01:01:44,416 --> 01:01:47,541 Hij smeekte. Ik denk het niet hij weet dat zijn zoon in de stad is. 909 01:01:47,791 --> 01:01:50,750 Hé, laten we het hier ophouden. Laten we geen ruzie zoeken. 910 01:01:51,083 --> 01:01:53,041 Luister naar mij. Hoi! 911 01:01:54,458 --> 01:01:57,707 - Trinadh, smeekte hij, nietwaar? - Erraji voert een act op 912 01:01:57,708 --> 01:02:00,040 - terwijl hij zijn zoon, Guru Swamy, verbergt. - Doe dit niet. 913 01:02:00,041 --> 01:02:02,333 Je bent al dronken. Luister naar mij! 914 01:02:02,541 --> 01:02:04,124 Over twee dagen leg je de heilige gelofte af. 915 01:02:04,125 --> 01:02:06,333 Dit klopt niet. Laat hem met rust. 916 01:02:06,791 --> 01:02:09,208 Hé, Trinadh! Luister naar mij. Doe dit niet. 917 01:02:09,916 --> 01:02:13,041 Ik kan mijn gelofte niet in vrede nakomen terwijl hij nog ademt. 918 01:02:13,541 --> 01:02:14,833 Breng Manamma naar huis. 919 01:02:16,208 --> 01:02:17,083 Trinadh! 920 01:02:37,458 --> 01:02:38,500 Wacht even. Stop. 921 01:02:40,541 --> 01:02:41,666 Wat is er nu gebeurd? 922 01:02:42,166 --> 01:02:44,500 Iemand heeft gedumpt een vastgebonden lijk in de greppel. 923 01:02:45,416 --> 01:02:46,791 Welk arme meisje is het deze keer? 924 01:02:53,333 --> 01:02:54,666 Reeks als een dode hond. 925 01:02:55,375 --> 01:02:56,416 Iemand doet open! 926 01:03:05,541 --> 01:03:06,416 Open het. 927 01:03:16,916 --> 01:03:17,791 Is het een meisje? 928 01:03:19,500 --> 01:03:22,000 - Wie is het? - Het is Nagulu, meneer. 929 01:03:33,041 --> 01:03:34,000 Hoi! 930 01:03:35,291 --> 01:03:37,000 Hé, Nagulu! 931 01:03:37,666 --> 01:03:39,416 Hé, Nagulu! 932 01:03:43,083 --> 01:03:45,708 Ik heb je gewaarschuwd om niet rond te dwalen. 933 01:03:46,500 --> 01:03:48,916 Waarom heb je niet naar mij geluisterd, Nagulu? 934 01:03:50,375 --> 01:03:53,833 Trinadh maakte niet loze dreigementen. Hij heeft hem vermoord! 935 01:03:57,625 --> 01:04:01,000 Hij was stomdronken en zwaaide met een kapmes. Waarom heb je hem niet tegengehouden, goeroe Swamy? 936 01:04:01,791 --> 01:04:03,875 Ik heb het geprobeerd, lieverd. Maar hij wilde niet luisteren. 937 01:04:05,458 --> 01:04:07,041 Ik weet niet of hij leeft of dood is. 938 01:04:07,583 --> 01:04:10,124 - Nu-- - Trinadh! Kom naar buiten! 939 01:04:10,125 --> 01:04:13,250 - Trinadh! Kom naar buiten! - Trinadh! Kom naar buiten! 940 01:04:14,083 --> 01:04:14,958 Blijf hier. 941 01:04:15,208 --> 01:04:16,250 Kom naar buiten! 942 01:04:16,666 --> 01:04:19,500 Guru Swamy, breng Trinadh naar buiten. 943 01:04:20,000 --> 01:04:21,958 Hij heeft mijn zoon vermoord... 944 01:04:22,791 --> 01:04:24,416 Waar zwerft hij nu rond? 945 01:04:25,041 --> 01:04:26,291 Waar ligt Trinadh? 946 01:04:27,208 --> 01:04:28,125 Erraji. 947 01:04:28,916 --> 01:04:31,458 Trinadh kan ruzie krijgen als hij zijn geduld verliest, 948 01:04:31,750 --> 01:04:33,500 maar hij is niet dwaas genoeg moord te plegen. 949 01:04:33,791 --> 01:04:36,375 Jullie weten allemaal hoe hij is de dag vóór zijn gelofte. 950 01:04:36,750 --> 01:04:41,375 Ik smeekte hem met gevouwen handen om mijn zoon te sparen! 951 01:04:41,875 --> 01:04:44,875 - Waar is hij verdomme? Waar? - Ik bedoel-- 952 01:04:45,541 --> 01:04:47,082 - Waar is hij? - Mama! 953 01:04:47,083 --> 01:04:48,458 - Hij is sinds gisteravond niet meer teruggekomen! - Zeg eens! 954 01:04:48,583 --> 01:04:49,916 - Luister naar mij! - Vertel het me gewoon! 955 01:04:50,041 --> 01:04:52,458 - We weten niet eens waar hij heen is gegaan. - Waar is hij? 956 01:04:59,791 --> 01:05:01,125 Hoi! 957 01:05:06,583 --> 01:05:07,833 Hoi! 958 01:05:08,500 --> 01:05:09,958 Hé, Trinadh... 959 01:05:10,208 --> 01:05:12,666 Je hebt mijn zoon vermoord! 960 01:05:14,750 --> 01:05:15,875 Hé, Erraji. 961 01:05:16,416 --> 01:05:20,416 Als ik uw zoon had vermoord, Ik zou de eerste zijn geweest om het je te vertellen. 962 01:05:20,625 --> 01:05:22,625 Ik was van plan hem te vermoorden. 963 01:05:23,958 --> 01:05:25,416 Iemand was als eerste bij hem! 964 01:05:28,250 --> 01:05:30,166 Ik heb er spijt van... 965 01:05:30,875 --> 01:05:33,415 dat ik zijn leven niet heb beëindigd met mijn eigen handen. 966 01:05:33,416 --> 01:05:35,291 - Hoi! - Hoi! 967 01:05:35,625 --> 01:05:36,915 Waarom verhef je je stem? 968 01:05:36,916 --> 01:05:38,749 - Hoi! Trinadh, stop! - Houd op. 969 01:05:38,750 --> 01:05:40,499 - Ik slacht jullie allemaal af! - Trinadh! 970 01:05:40,500 --> 01:05:41,707 - Stop-- - Houd op! 971 01:05:41,708 --> 01:05:44,708 - Ik vermoord jou eerst, verdomme! - Hé, hé. Houd op! 972 01:05:47,500 --> 01:05:49,041 Ik heb mijn zoon verloren! 973 01:05:50,500 --> 01:05:52,875 Alleen een vader wie het heeft meegemaakt, kent die pijn. 974 01:05:53,416 --> 01:05:55,625 We regelen dit nadat uw gelofte is afgelegd. 975 01:05:58,083 --> 01:05:59,791 We zullen het uitpraten. 976 01:06:01,625 --> 01:06:02,541 Laten we gaan! 977 01:06:03,791 --> 01:06:05,082 - Laten we gaan. - Niet vechten! 978 01:06:05,083 --> 01:06:06,707 - Ik smeek je, ga alsjeblieft weg. - Als je hier nog eens komt 979 01:06:06,708 --> 01:06:09,249 - of in de buurt van Trinadh's huis, jullie zijn dood! - Hé, Bhargava! 980 01:06:09,250 --> 01:06:11,040 - Hoi! - Erraji! 981 01:06:11,041 --> 01:06:12,749 - Alsjeblieft, ga gewoon weg! - Stop! 982 01:06:12,750 --> 01:06:14,957 - We behandelen ze later. - Hé, verdwaal, idioten! 983 01:06:14,958 --> 01:06:17,083 - Ga nu weg. Gaan! - Verdwaal! 984 01:06:24,208 --> 01:06:26,125 Waarom staar je naar mij, goeroe Swamy? 985 01:06:26,625 --> 01:06:29,875 Vertel het mij niet Je denkt echt dat ik Nagulu heb vermoord. 986 01:06:30,875 --> 01:06:31,750 Hè? 987 01:06:33,833 --> 01:06:36,708 Ik ben wel het bos ingegaan met een kapmes gisteravond. 988 01:06:37,041 --> 01:06:39,875 Ik hoorde dat Nagulu zich verstopte in het Donkarayi-woud. 989 01:06:42,958 --> 01:06:44,041 Hé, Nagulu! 990 01:06:45,458 --> 01:06:48,458 Nagulu! Ik weet dat je hier bent. Stap eruit! 991 01:07:03,791 --> 01:07:05,458 Waarom ben je terug? Zeg eens. 992 01:07:05,583 --> 01:07:07,625 Wat zijn jij en je vader van plan? 993 01:07:07,750 --> 01:07:09,958 Vertel het me, lafaard. Ik vermoord je! Zeg eens. 994 01:07:10,083 --> 01:07:11,666 Zeg eens. Zeg eens! 995 01:07:15,250 --> 01:07:16,416 Kom, kom, kom! 996 01:07:16,625 --> 01:07:18,207 Je bent vandaag klaar. 997 01:07:18,208 --> 01:07:20,041 Komen. Kom maar op! 998 01:07:21,666 --> 01:07:23,416 - Kom op, vecht! - Hoi! 999 01:07:25,041 --> 01:07:26,833 Kom op, vecht! 1000 01:07:31,125 --> 01:07:32,125 Jij… 1001 01:07:34,458 --> 01:07:37,000 Hé! Wie denk je dat ik ben? Het is Nagulu! 1002 01:07:37,583 --> 01:07:38,583 Kijk naar mij. 1003 01:07:40,083 --> 01:07:41,375 Ik kwam hier om je te vermoorden. 1004 01:07:41,541 --> 01:07:45,750 Ik wilde je vermoorden na je gelofte! Maar de dorpelingen noemden mij een lafaard. 1005 01:07:45,916 --> 01:07:48,250 Dus ik vermoord je nu meteen! 1006 01:07:52,916 --> 01:07:54,875 Hoi! Wie ben je? Laat de dolk los! 1007 01:07:55,000 --> 01:07:56,833 - Laat het. Nu. - Hoi! 1008 01:07:57,333 --> 01:07:59,291 - Hoi! Wie ben je? - Hoi! 1009 01:08:00,833 --> 01:08:02,166 Hé, laat me gaan. 1010 01:08:02,500 --> 01:08:05,000 Hé, haal je handen ervan af. Ik zal hem vermoorden. 1011 01:08:06,041 --> 01:08:07,375 Hoi! 1012 01:08:10,833 --> 01:08:13,166 Wie ben jij, man? Verlaat mij. 1013 01:08:13,333 --> 01:08:15,916 Dood mij niet! Nee, alsjeblieft. Nee. 1014 01:08:18,791 --> 01:08:19,708 Hé! 1015 01:08:22,041 --> 01:08:24,458 Ik kon hem niet duidelijk zien. 1016 01:08:28,708 --> 01:08:29,625 Goeroe Swamy… 1017 01:08:30,333 --> 01:08:33,166 Iets sinisters gebeurt in ons dorp. 1018 01:08:33,458 --> 01:08:34,458 Er is iets mis. 1019 01:08:35,250 --> 01:08:36,416 Ik ging het bos in. 1020 01:08:37,041 --> 01:08:40,500 - Nadat ik Nagulu vond... - Wat is dit, goeroe Swamy? 1021 01:08:42,000 --> 01:08:44,583 Waarom moet ik lijden elk jaar vóór zijn gelofte? 1022 01:08:47,541 --> 01:08:51,000 Kijk naar je dochter. Kijk eens hoe bang ze is! 1023 01:08:57,041 --> 01:09:00,041 Wat zullen we doen als hij gewond raakt, Guru Swamy? 1024 01:09:03,083 --> 01:09:06,041 Drink jezelf dan dood! Hé, kom binnen! 1025 01:09:12,250 --> 01:09:13,250 Manamma… 1026 01:09:44,958 --> 01:09:45,833 Manamma… 1027 01:09:46,875 --> 01:09:49,958 Ik ging het bos in gisteravond met een kapmes. 1028 01:09:50,333 --> 01:09:52,250 Ik was van plan hem te vermoorden. 1029 01:09:52,375 --> 01:09:55,624 Toen kwam er iemand opdagen het dragen van een masker. 1030 01:09:55,625 --> 01:09:58,708 - En daarna-- - Stop met drinken, papa. 1031 01:10:02,333 --> 01:10:05,375 Ik leg morgen de gelofte af. Ik ga sowieso niet drinken. 1032 01:10:05,916 --> 01:10:07,916 Drink nooit meer, papa. 1033 01:10:10,666 --> 01:10:13,750 Als ik niet drink, mijn handen beginnen te trillen, Manamma. 1034 01:10:14,291 --> 01:10:15,708 Ik zal je handen vasthouden. 1035 01:10:16,583 --> 01:10:18,000 Mijn geest stopt niet met racen. 1036 01:10:18,250 --> 01:10:20,583 - Ik kan niet slapen. - Ik zal je in slaap zingen, papa. 1037 01:10:25,916 --> 01:10:29,083 Je hebt mij dit nooit gevraagd voor. Waarom nu? 1038 01:10:30,375 --> 01:10:33,541 Ik dacht altijd dat drinken je gelukkig maakte. 1039 01:10:34,208 --> 01:10:36,333 Maar je bent helemaal niet gelukkig. 1040 01:10:38,666 --> 01:10:41,291 Jou zo zien maakt me bang, papa. 1041 01:10:50,833 --> 01:10:51,875 Oké, Manamma. 1042 01:10:52,708 --> 01:10:55,708 Ik stop ermee voor je. Ik zweer het, ik zal nooit meer drinken. 1043 01:11:08,583 --> 01:11:10,541 Je vader, Trinadh Rama Kasu... 1044 01:11:10,666 --> 01:11:14,458 Zijn oude zelf is verdwenen. Vanaf nu zullen de zaken anders zijn. 1045 01:11:21,916 --> 01:11:25,916 Swamiye Sharanam Ayyappa! 1046 01:11:26,125 --> 01:11:28,916 Ayyappa! Ayyappa! 1047 01:11:29,125 --> 01:11:37,958 Ayyappa! Ayyappa! 1048 01:11:38,083 --> 01:11:43,083 SWAMIYE SHARANAM AYYAPPA 1049 01:11:55,916 --> 01:11:58,124 De dageraad breekt aan Op Karthika's gezegende maand, O Heer 1050 01:11:58,125 --> 01:12:00,332 Laat het koude bad mijn ziel wakker maken 1051 01:12:00,333 --> 01:12:02,540 Hoewel ik rust Op de koude, kale aarde 1052 01:12:02,541 --> 01:12:04,916 Mijn hart heeft zich nog nooit zo veilig gevoeld 1053 01:12:05,458 --> 01:12:09,333 Laat elke wereldse last achter je En aanbid onze Heer 1054 01:12:09,750 --> 01:12:13,916 Zing Zijn heilige naam in overgave En overwin de storm binnenin 1055 01:12:34,958 --> 01:12:36,749 O Heer die allen voedt! 1056 01:12:36,750 --> 01:12:38,458 Sharanam Ayyappa! 1057 01:12:47,666 --> 01:12:49,832 Laat ons je ontvangen, Swamy. 1058 01:12:49,833 --> 01:12:53,375 Je gaf me je heilige naam En maakte mij één met Ayyappa 1059 01:12:53,625 --> 01:12:57,583 'Jij bent mij', fluisterde je zachtjes En gaf mij Lord's eigen plaats 1060 01:12:57,958 --> 01:13:02,083 Het verbannen van boosaardigheid uit ieder hart Je bond alle zielen in heilige eenheid 1061 01:13:02,333 --> 01:13:06,458 In het rijk van de duisternis Je hebt me een weg vooruit laten zien 1062 01:13:06,583 --> 01:13:10,791 Deze heilige gelofte is mij zo dierbaar Is er geen oorlog tegen een schaduwvijand 1063 01:13:10,916 --> 01:13:14,833 Het is een strijd in mezelf 1064 01:13:15,291 --> 01:13:19,665 Deze heilige gelofte is mij zo dierbaar Is er geen oorlog tegen een schaduwvijand 1065 01:13:19,666 --> 01:13:23,332 Het is een strijd in mezelf 1066 01:13:23,333 --> 01:13:27,790 Puur als een stralende bergstroom Zacht als de onberispelijke onschuld van een kind 1067 01:13:27,791 --> 01:13:32,458 Met de heilige kralen op mijn borst Ik loop verder en fluister een stil gebed 1068 01:13:40,583 --> 01:13:42,874 De dageraad breekt aan Op Karthika's gezegende maand, O Heer 1069 01:13:42,875 --> 01:13:45,040 Laat het koude bad mijn ziel wakker maken 1070 01:13:45,041 --> 01:13:47,249 Hoewel ik rust Op de koude, kale aarde 1071 01:13:47,250 --> 01:13:49,791 Mijn hart heeft zich nog nooit zo veilig gevoeld 1072 01:13:50,125 --> 01:13:54,000 Laat elke wereldse last achter je En aanbid onze Heer 1073 01:13:54,500 --> 01:13:58,625 Zing Zijn heilige naam in overgave En overwin de storm binnenin 1074 01:14:10,958 --> 01:14:11,833 Swami! 1075 01:14:12,416 --> 01:14:15,582 - Haal de kraam hier weg. - Maar je zei dat we konden verkopen. 1076 01:14:15,583 --> 01:14:17,375 Dat was toen. Nu zitten we in de boeteperiode. 1077 01:14:17,500 --> 01:14:18,416 Sluit de stal. 1078 01:14:25,291 --> 01:14:29,416 God riep mij En de stilte in mij antwoordde 1079 01:14:29,625 --> 01:14:33,750 De oproep van mijn Swamy raakte mijn hart 1080 01:14:33,916 --> 01:14:38,083 Wie weet hoe oud deze band is Of welke zegeningen uit vorige levens het bevat 1081 01:14:38,333 --> 01:14:42,250 Degene die ik heb gemaakt liet me het licht zien 1082 01:14:42,583 --> 01:14:46,875 Als de eerste zonnestralen Breng iets nieuws 1083 01:14:47,000 --> 01:14:51,041 Ze kalmeren mijn vermoeide hart 1084 01:14:51,291 --> 01:14:55,375 Als de eerste zonnestralen Breng iets nieuws 1085 01:14:55,625 --> 01:14:59,374 Ze kalmeren mijn vermoeide hart 1086 01:14:59,375 --> 01:15:03,749 Het maanlicht schijnt en houdt me dichtbij 1087 01:15:03,750 --> 01:15:05,999 En als ik mijn hart in een slinger wikkel 1088 01:15:06,000 --> 01:15:08,416 - Ik verlies mezelf in een melodie van stilte - Swamy, wat is er? 1089 01:15:16,750 --> 01:15:19,250 De dageraad breekt aan Op Karthika's gezegende maand, O Heer 1090 01:15:19,375 --> 01:15:21,624 - Manamma, breng de ghee van binnenuit. - Oké, mama! 1091 01:15:21,625 --> 01:15:23,666 Hoewel ik rust Op de koude, kale aarde 1092 01:15:23,791 --> 01:15:26,250 Dat is genoeg, Swamy. 1093 01:15:26,458 --> 01:15:27,625 - Eet het, Swamy. - Swamy. 1094 01:15:27,833 --> 01:15:29,958 - Kijk nu eens naar onze Swamy. - Eet het. 1095 01:15:30,541 --> 01:15:34,541 - Ik reis verder en zing de Sharana-liederen - Trinadh Swamy… 1096 01:15:43,375 --> 01:15:49,957 Swamy Sharanam Ayyappa Sharanam 1097 01:15:49,958 --> 01:15:56,540 Swamy Sharanam Ayyappa Sharanam… 1098 01:15:56,541 --> 01:15:58,000 - Beste toegewijden! - Ja. 1099 01:15:58,208 --> 01:16:02,707 Mijn vader beloofde te stoppen met drinken na het voltooien van deze gelofte. 1100 01:16:02,708 --> 01:16:03,791 - Wauw! - Swamy. 1101 01:16:03,958 --> 01:16:06,124 - Het zou leuk zijn als jij ook stopt met drinken. - Geniet ervan, Swamy. 1102 01:16:06,125 --> 01:16:07,833 We zullen zien of je vader het daadwerkelijk doet. 1103 01:16:08,041 --> 01:16:09,500 - Swamy Sharanam! - Swamy Sharanam! 1104 01:16:10,875 --> 01:16:11,791 Gayatri zuster! 1105 01:16:14,041 --> 01:16:15,041 Zus? 1106 01:16:16,416 --> 01:16:19,500 Wat is er mis? Je kwam niet meer langs. 1107 01:16:20,458 --> 01:16:22,666 Ik volg een speciale les, weet je nog? Ik moest daar blijven. 1108 01:16:23,125 --> 01:16:24,000 Moeder! 1109 01:16:25,041 --> 01:16:27,750 Hoe gaat het met je, lieverd? En waarom zijn je ogen zo rood? 1110 01:16:28,291 --> 01:16:29,291 Het is niets, oom. 1111 01:16:29,833 --> 01:16:32,083 Ik zei alleen dat ik je wilde om de districttopper te zijn. 1112 01:16:32,333 --> 01:16:33,916 Push jezelf er niet zo hard voor. 1113 01:16:34,041 --> 01:16:36,333 Of je nu slaagt of faalt, jij zult altijd mijn nummer één zijn. 1114 01:16:36,500 --> 01:16:39,083 Swami! Gayatri heeft dat niet Zijn er problemen, hè? 1115 01:16:39,333 --> 01:16:41,333 - Helemaal niet. - Natuurlijk niet. 1116 01:16:41,500 --> 01:16:43,750 Als er iets mis zou zijn, Ze zou het mij eerst vertellen. 1117 01:16:44,833 --> 01:16:48,250 Het is al laat. Ga door, lieverd. Ze moeten op je wachten. 1118 01:16:56,083 --> 01:16:57,750 - Swami! - Moeder! 1119 01:17:00,541 --> 01:17:05,000 Het zou zo leuk zijn als je bleef het hele jaar nuchter. 1120 01:17:05,541 --> 01:17:06,500 Ik zal. 1121 01:17:09,541 --> 01:17:12,458 Ik gaf Manamma mijn woord. Ik zal het bewaren, hoe moeilijk het ook wordt. 1122 01:17:20,125 --> 01:17:22,375 SILERU-POLLURU 1123 01:17:32,583 --> 01:17:33,791 - Sowji-zus? - Hè? 1124 01:17:34,875 --> 01:17:37,291 Waarom ben je die dag vertrokken? zonder een woord op de markt? 1125 01:17:38,916 --> 01:17:40,000 Vertel het me, zuster. 1126 01:17:40,625 --> 01:17:42,416 Waarom ben je gestopt met school? 1127 01:17:43,541 --> 01:17:46,915 Sowji, je wilde mijn schoolboeken van groep 10, toch? 1128 01:17:46,916 --> 01:17:47,791 Ja, zuster. 1129 01:17:49,208 --> 01:17:50,083 Hier. 1130 01:17:51,250 --> 01:17:54,416 Ik vond een briefje verborgen in de boeken Anusha gaf mij die dag. 1131 01:17:56,916 --> 01:17:59,666 Toen ik het opende was het zo een brief die Anusha mij schreef. 1132 01:17:59,958 --> 01:18:00,916 Sowjanya! 1133 01:18:01,125 --> 01:18:03,458 Er gebeuren vreselijke dingen bij de leraar thuis. 1134 01:18:03,791 --> 01:18:06,208 Als je geselecteerd wordt voor speciale lessen, 1135 01:18:06,416 --> 01:18:07,583 ga niet, wat er ook gebeurt! 1136 01:18:07,958 --> 01:18:09,541 Ik heb daar zoveel geleden. 1137 01:18:09,958 --> 01:18:12,833 Daarom ga ik trouwen en deze plek verlaten. 1138 01:18:13,083 --> 01:18:15,250 Vertel gewoon aan niemand dat ik je dit heb verteld. 1139 01:18:15,625 --> 01:18:18,125 Blijf alsjeblieft uit de buurt van die leraar. 1140 01:18:22,083 --> 01:18:23,666 Ze moeten Anusha hebben vermoord. 1141 01:18:25,041 --> 01:18:26,916 Er klopt iets niet in dat huis, Manikanta. 1142 01:18:27,625 --> 01:18:29,208 Ze zullen Gayatri ook vermoorden! 1143 01:18:30,083 --> 01:18:31,333 Zeg haar dat ze van school moet gaan. 1144 01:18:33,458 --> 01:18:36,416 En vertel het nooit aan iemand dat ik je dit vertelde. 1145 01:18:43,708 --> 01:18:47,041 - Pa! Swami! - Ben je terug, Mani? 1146 01:18:47,291 --> 01:18:50,500 Hij is niet hier. Papa ging naar Donkarayi voor padi puja. 1147 01:18:53,125 --> 01:18:54,875 Hé! Waarom bel je nu papa? 1148 01:18:57,375 --> 01:18:58,583 Welke nieuwe puinhoop is het deze keer? 1149 01:19:00,458 --> 01:19:02,250 - Geef mij de telefoon. - Mama! 1150 01:19:02,708 --> 01:19:04,250 Zeg eens. Wat is het? 1151 01:19:05,541 --> 01:19:06,708 Ik vertel het alleen aan papa. 1152 01:19:07,500 --> 01:19:08,665 Wat zeg je, broer? 1153 01:19:08,666 --> 01:19:09,875 Je vraagt ​​me mannen met geloften te vermoorden. 1154 01:19:10,000 --> 01:19:12,332 Als ik dit had geweten, had ik het niet gedaan kom helemaal uit Ongole! 1155 01:19:12,333 --> 01:19:13,208 Hoi! 1156 01:19:15,625 --> 01:19:17,041 De pijn van het verlies van een zoon is hartverscheurend. 1157 01:19:17,708 --> 01:19:19,708 Het kent geen goed of fout, broeder. 1158 01:19:24,250 --> 01:19:25,125 Waar zijn ze? 1159 01:19:31,208 --> 01:19:35,041 De boogschutterheld van goddelijke genade De machtige Heer Manikanta 1160 01:19:36,125 --> 01:19:40,000 De boogschutterheld van goddelijke genade De machtige Heer Manikanta 1161 01:19:41,041 --> 01:19:44,832 Hij stijgt op De heilige, stralende draagstoel 1162 01:19:44,833 --> 01:19:46,375 De stralende draagstoel 1163 01:20:00,541 --> 01:20:03,374 Een draagstoel van jasmijn en goud 1164 01:20:03,375 --> 01:20:05,832 Heer Manikanta stijgt op De heilige draagstoel 1165 01:20:05,833 --> 01:20:08,332 Een draagstoel van jasmijn en goud 1166 01:20:08,333 --> 01:20:10,540 Heer Manikanta stijgt op De heilige draagstoel 1167 01:20:10,541 --> 01:20:13,165 Een draagstoel van jasmijn en goud 1168 01:20:13,166 --> 01:20:15,749 Heer Manikanta stijgt op De heilige draagstoel 1169 01:20:15,750 --> 01:20:18,249 Een draagstoel van jasmijn en goud 1170 01:20:18,250 --> 01:20:20,707 Heer Manikanta stijgt op De heilige draagstoel 1171 01:20:20,708 --> 01:20:23,207 - De boogschutterheld van goddelijke genade - Beklimt de heilige draagstoel! 1172 01:20:23,208 --> 01:20:25,665 - De machtige Heer Manikanta - Beklimt de heilige draagstoel! 1173 01:20:25,666 --> 01:20:28,082 - De boogschutterheld van goddelijke genade - Beklimt de heilige draagstoel! 1174 01:20:28,083 --> 01:20:30,583 - De machtige Heer Manikanta - Beklimt de heilige draagstoel! 1175 01:20:31,875 --> 01:20:34,374 Kind van Pandalam De bewaker van de rivier de Pamba 1176 01:20:34,375 --> 01:20:36,957 Geboren uit Vishnu en Shiva Hij bestijgt de draagstoel! 1177 01:20:36,958 --> 01:20:39,249 Een draagstoel van jasmijn en goud 1178 01:20:39,250 --> 01:20:41,749 Heer Manikanta stijgt op De heilige draagstoel 1179 01:20:41,750 --> 01:20:44,207 Een draagstoel van jasmijn en goud 1180 01:20:44,208 --> 01:20:46,625 Heer Manikanta stijgt op De heilige draagstoel 1181 01:21:01,541 --> 01:21:03,957 - Broer van Heer Ganapathi - Beklimt de heilige draagstoel! 1182 01:21:03,958 --> 01:21:06,499 - Broer van Heer Shanmukha - Beklimt de heilige draagstoel! 1183 01:21:06,500 --> 01:21:08,957 - Broer van Heer Ganapathi - Beklimt de heilige draagstoel! 1184 01:21:08,958 --> 01:21:11,333 - Broer van Heer Shanmukha - Beklimt de heilige draagstoel! 1185 01:21:12,666 --> 01:21:15,207 O bewoner van Erumeli Bewoner van heilige eenzaamheid 1186 01:21:15,208 --> 01:21:17,665 Goddelijke zoon van Hari en Hara Hij bestijgt de draagstoel 1187 01:21:17,666 --> 01:21:20,082 Een draagstoel van jasmijn en goud 1188 01:21:20,083 --> 01:21:22,458 Heer Manikanta stijgt op De heilige draagstoel 1189 01:21:22,583 --> 01:21:25,040 Een draagstoel van jasmijn en goud 1190 01:21:25,041 --> 01:21:27,458 Heer Manikanta stijgt op De heilige draagstoel 1191 01:21:47,291 --> 01:21:49,790 - Doder van de demon Mahishi - Beklimt de draagstoel! 1192 01:21:49,791 --> 01:21:52,249 - Ruiter van de majestueuze olifant - Beklimt de draagstoel! 1193 01:21:52,250 --> 01:21:54,749 - Doder van de demon Mahishi - Beklimt de draagstoel! 1194 01:21:54,750 --> 01:21:57,166 - Ruiter van de majestueuze olifant - Beklimt de draagstoel! 1195 01:21:58,416 --> 01:22:00,957 O bewoner van Karimala Bewoner van Neelimala 1196 01:22:00,958 --> 01:22:03,374 Goddelijke zoon van Hari en Hara Hij bestijgt de draagstoel 1197 01:22:03,375 --> 01:22:05,874 Een draagstoel van jasmijn en goud 1198 01:22:05,875 --> 01:22:08,332 De machtige Heer Manikanta Stijgt de heilige draagstoel op! 1199 01:22:08,333 --> 01:22:10,832 Een draagstoel van jasmijn en goud 1200 01:22:10,833 --> 01:22:23,124 De machtige Heer Manikanta Stijgt de heilige draagstoel op! 1201 01:22:23,125 --> 01:22:25,500 Swamiye Ayyappo! 1202 01:22:26,416 --> 01:22:29,375 Trinadh Swamy! Erraji's mannen zijn bij ons binnengeslopen! 1203 01:22:30,750 --> 01:22:31,625 Daar is hij! 1204 01:22:32,041 --> 01:22:33,083 Kom alsjeblieft, Swamy. 1205 01:22:33,375 --> 01:22:35,290 Ayyappo Swamiye 1206 01:22:35,291 --> 01:22:36,290 Wij hebben hem. 1207 01:22:36,291 --> 01:22:38,750 Swamiye Sharanam Ayyappa! 1208 01:22:40,083 --> 01:22:41,333 Kom alsjeblieft, Swamy. 1209 01:22:42,833 --> 01:22:43,708 Beweging! 1210 01:22:52,166 --> 01:22:53,166 Verplaats Swamy. 1211 01:22:54,750 --> 01:22:56,166 Verdomd! Ze zijn ontsnapt! 1212 01:23:09,541 --> 01:23:10,541 Swami! 1213 01:23:11,750 --> 01:23:13,750 - Ze komen eraan, Swamy. - Toegewijden! 1214 01:23:14,916 --> 01:23:16,333 Waarom ben je bang? 1215 01:23:16,625 --> 01:23:17,916 We hebben Heer Ayyappa! 1216 01:23:18,291 --> 01:23:20,708 Swamiye… 1217 01:23:21,708 --> 01:23:24,000 Sharanam Ayyappa! 1218 01:23:28,083 --> 01:23:30,458 Swamy, ze komen met wapens. 1219 01:23:30,875 --> 01:23:31,874 Trinadh Swamy! 1220 01:23:31,875 --> 01:23:33,583 Ze komen dichterbij. Ga snel! 1221 01:23:34,875 --> 01:23:39,375 Hij stijgt op De heilige, stralende draagstoel 1222 01:23:39,625 --> 01:23:42,707 Een draagstoel van jasmijn en goud 1223 01:23:42,708 --> 01:23:45,250 Heer Manikanta stijgt op De heilige draagstoel 1224 01:23:45,416 --> 01:23:47,375 Een draagstoel van jasmijn en goud… 1225 01:23:48,500 --> 01:23:51,790 Goeroe Swamy, maak je geen zorgen. Er zal niets gebeuren. 1226 01:23:51,791 --> 01:23:55,000 Heer Manikanta stijgt op De heilige draagstoel 1227 01:23:55,166 --> 01:23:57,124 Ayyappa! 1228 01:23:57,125 --> 01:23:59,958 Heer Manikanta stijgt op De heilige draagstoel 1229 01:24:00,250 --> 01:24:02,749 - De boogschutterheld van goddelijke genade - Beklimt de heilige draagstoel! 1230 01:24:02,750 --> 01:24:05,124 - De machtige Heer Manikanta - Beklimt de heilige draagstoel! 1231 01:24:05,125 --> 01:24:07,832 - De boogschutterheld van goddelijke genade - Beklimt de heilige draagstoel! 1232 01:24:07,833 --> 01:24:09,958 - De machtige Heer Manikanta - Beklimt de heilige draagstoel! 1233 01:24:10,291 --> 01:24:13,082 Swamiye… 1234 01:24:13,083 --> 01:24:16,541 Kind van Pandalam De bewaker van de rivier de Pamba 1235 01:24:16,833 --> 01:24:18,833 Een draagstoel van jasmijn en goud 1236 01:24:18,958 --> 01:24:21,333 Heer Manikanta stijgt op De heilige draagstoel 1237 01:24:21,541 --> 01:24:24,083 Een draagstoel van jasmijn en goud 1238 01:24:24,208 --> 01:24:26,583 Heer Manikanta stijgt op De heilige draagstoel 1239 01:24:42,875 --> 01:24:45,083 Swamiye… 1240 01:24:45,208 --> 01:24:47,125 Ayyappa! 1241 01:24:48,166 --> 01:24:50,832 Een draagstoel van jasmijn en goud 1242 01:24:50,833 --> 01:24:53,249 Heer Manikanta stijgt op De heilige draagstoel 1243 01:24:53,250 --> 01:24:55,665 Een draagstoel van jasmijn en goud 1244 01:24:55,666 --> 01:24:58,416 Heer Manikanta stijgt op De heilige draagstoel 1245 01:25:01,125 --> 01:25:02,125 Ren ze over! 1246 01:25:11,958 --> 01:25:14,416 Gaan! Ren ze over! 1247 01:25:15,666 --> 01:25:18,749 Polluru ligt net voorbij dit bos. Kom op! Ram hem! 1248 01:25:18,750 --> 01:25:20,416 Geef mij de heilige as! 1249 01:25:20,583 --> 01:25:21,541 Swami, hier! 1250 01:25:34,333 --> 01:25:36,291 - Swamy Sharanam! - Swamy Sharanam! 1251 01:25:40,458 --> 01:25:42,000 {\an8}POLLURU 1252 01:25:52,250 --> 01:25:55,291 Swamy, zeg niets naar Kaveri. Ze zal zich zorgen maken. 1253 01:25:56,750 --> 01:25:57,625 Ugh! 1254 01:25:58,458 --> 01:25:59,416 Pa! 1255 01:26:00,000 --> 01:26:02,250 - Manamma! - Manikanta, mijn liefste! 1256 01:26:05,083 --> 01:26:07,791 - Wacht, Swamy. - Wat is er met Manamma gebeurd? 1257 01:26:08,916 --> 01:26:10,250 Uw dochter is volwassen geworden. 1258 01:26:15,166 --> 01:26:16,416 Dat is goed nieuws, Swamy. 1259 01:26:18,791 --> 01:26:19,875 - Beste Manikanta! - Swami. 1260 01:26:21,333 --> 01:26:24,083 U kunt het huis pas betreden de dag van haar ceremonieel bad. 1261 01:26:24,708 --> 01:26:25,708 Je mag haar niet zien. 1262 01:26:28,666 --> 01:26:29,750 Swami! 1263 01:26:30,916 --> 01:26:32,333 Wat is er mis? 1264 01:26:34,083 --> 01:26:36,333 Is het omdat Kunt u uw dochter niet zien? 1265 01:26:37,041 --> 01:26:38,333 Wil je in plaats daarvan de gelofte verbreken? 1266 01:26:39,041 --> 01:26:39,958 Nee, goeroe Swamy. 1267 01:26:40,333 --> 01:26:43,791 Dit alles is voor mijn Manamma. Ik slaap in de tempel. 1268 01:26:44,583 --> 01:26:47,416 - Akkoord. Ik stuur Lakshmi om te helpen. - Oké, goeroe Swamy. 1269 01:26:49,708 --> 01:26:52,125 Swami! Ik zal voor haar zorgen. 1270 01:27:06,416 --> 01:27:07,708 Swamy, waar is je telefoon? 1271 01:27:08,166 --> 01:27:10,375 Je dochter heeft het geprobeerd je zo vaak bereiken. 1272 01:27:11,041 --> 01:27:13,166 Het brak. Ik heb hem ter reparatie aangeboden. 1273 01:27:13,875 --> 01:27:14,750 Trouwens… 1274 01:27:16,166 --> 01:27:17,166 Hoe gaat het met Manamma? 1275 01:27:18,125 --> 01:27:20,208 Ze bleef om je schreeuwen. 1276 01:27:21,541 --> 01:27:22,875 Ze wilde je iets vertellen. 1277 01:27:23,958 --> 01:27:27,750 Ik zei tegen haar dat ze het je later wel kan vertellen, legde haar in bed en kwam langs. 1278 01:27:28,750 --> 01:27:31,583 Waarom schreeuwde ze zo? Ze moet veel pijn hebben gehad. 1279 01:27:34,250 --> 01:27:36,416 Het is normaal voor elk meisje, Swamy. 1280 01:27:39,250 --> 01:27:40,916 Ben je aan het verscheuren? 1281 01:27:43,125 --> 01:27:45,333 Drie dagen per maand, 1282 01:27:46,000 --> 01:27:49,000 Ik zie wat jullie vrouwen allemaal doormaken. 1283 01:27:49,833 --> 01:27:52,958 Doet mijn kleine meid moet je die pijn ook doorstaan? 1284 01:27:54,708 --> 01:27:55,583 Swami… 1285 01:27:56,833 --> 01:27:58,000 Kijk naar mij. 1286 01:28:00,750 --> 01:28:01,625 Niet nu. 1287 01:28:02,500 --> 01:28:05,000 Wacht maar tot haar coming of age-ceremonie. 1288 01:28:06,375 --> 01:28:07,707 Zij zal gezalfd worden kurkuma en sandelhout, 1289 01:28:07,708 --> 01:28:09,083 gedrapeerd in een zijden halve sari, 1290 01:28:09,500 --> 01:28:13,416 koninklijk gezeten als een koningin en overladen met liefde en zegeningen. 1291 01:28:14,625 --> 01:28:15,625 Dan zul je het begrijpen. 1292 01:28:21,333 --> 01:28:22,833 Laten we haar neus laten piercen. 1293 01:28:23,500 --> 01:28:26,499 Ze is te jong. Laten we het doen als ze de pijn aankan. 1294 01:28:26,500 --> 01:28:28,166 De goudprijs stijgt, Swamy. 1295 01:28:28,333 --> 01:28:31,208 Als het moet, verkoop ik mijn land. Wacht maar tot je het feest ziet. 1296 01:28:31,333 --> 01:28:35,250 Dat zul je. Je zou alles doen voor je dochter. Dat weet ik. 1297 01:28:39,666 --> 01:28:41,541 Als je niet doet wat ik zeg, 1298 01:28:41,875 --> 01:28:43,750 Ik zorg ervoor dat je het niet krijgt uw zaalticket. 1299 01:28:49,083 --> 01:28:50,000 Zuster… 1300 01:28:55,083 --> 01:28:57,166 Gayatri gedraagt zich de laatste tijd vreemd. 1301 01:28:57,708 --> 01:28:59,000 - Waarom zo? - Ik weet het niet. 1302 01:28:59,250 --> 01:29:00,582 Na haar speciale les, 1303 01:29:00,583 --> 01:29:03,333 ze sluit zich op in haar kamer zonder met iemand te praten. 1304 01:29:04,041 --> 01:29:05,500 Ze eet en slaapt nauwelijks. 1305 01:29:06,083 --> 01:29:08,916 Misschien heeft ze er stress van de examens van de tiende klas. 1306 01:29:10,125 --> 01:29:11,041 Trouwens, 1307 01:29:11,416 --> 01:29:13,916 Hoe gaat het met Manamma? Ze maakt zich geen zorgen, toch? 1308 01:29:14,083 --> 01:29:17,041 Ze valt me lastig Ik ontmoet Gayatri sinds gisteren. 1309 01:29:17,750 --> 01:29:18,666 Is dat zo? 1310 01:29:19,291 --> 01:29:22,625 Oké, Kaveri. Als Gayatri dat wenst, Ik stuur haar vanavond langs. 1311 01:29:24,625 --> 01:29:26,500 Manamma... Hoe gaat het? 1312 01:29:26,750 --> 01:29:28,916 Luister naar je moeder. Groetjes. 1313 01:29:29,916 --> 01:29:30,874 Ik kom terug, Kaveri. 1314 01:29:30,875 --> 01:29:32,083 Oké, Lakshmamma. 1315 01:29:33,916 --> 01:29:35,750 - Ik serveer het eten. Ga zitten. - Mama! 1316 01:29:36,625 --> 01:29:38,375 Breng me naar papa. 1317 01:29:39,208 --> 01:29:41,458 Je zou papa niet moeten ontmoeten op dit moment, schat. 1318 01:29:41,750 --> 01:29:45,083 - Hij is over twee dagen terug. - NEE! Neem mij nu meteen! 1319 01:29:45,500 --> 01:29:46,416 Manamma! 1320 01:29:47,125 --> 01:29:49,708 Ik zal hem van een afstand zien, mam. 1321 01:29:53,875 --> 01:29:56,125 Hier is de lijst van vandaag van ingrediënten voor het offer. 1322 01:29:56,500 --> 01:29:57,457 - Swami... - Ja. 1323 01:29:57,458 --> 01:29:59,249 Nodig ook de MLA uit voor het gebed. 1324 01:29:59,250 --> 01:30:00,416 - Oké, goeroe Swamy! - Rustig aan, Manamma. 1325 01:30:01,750 --> 01:30:04,083 - Pa! Pa! - Wachten. 1326 01:30:04,458 --> 01:30:05,832 Manamma, wacht. Ren niet. 1327 01:30:05,833 --> 01:30:06,875 - Swami! - Pa! 1328 01:30:13,125 --> 01:30:14,165 - Trimoorthulu. - Meneer. 1329 01:30:14,166 --> 01:30:16,165 Niemands pensioen of de voordelen moeten worden opgehouden. 1330 01:30:16,166 --> 01:30:17,375 - Ja, meneer. - Bezoek elk dorp. 1331 01:30:17,500 --> 01:30:19,000 - Zodra ik terugkom, zal ik het bij mezelf navragen. - Swami! 1332 01:30:19,125 --> 01:30:20,416 - Oké, meneer. - Gegroet, Swamy. 1333 01:30:21,625 --> 01:30:23,583 Wat brengt jou hier, Trinadh Swamy? 1334 01:30:23,708 --> 01:30:25,791 We houden een gebed vanavond in Polluru's tempel. 1335 01:30:26,166 --> 01:30:28,083 Guru Swamy heeft me gestuurd om je uit te nodigen. 1336 01:30:28,333 --> 01:30:31,166 Ik vertrek naar Bejawada voor dringend werk. Ik zal hier twee dagen niet zijn. 1337 01:30:31,666 --> 01:30:33,000 Ik kom tijdens de Irumudi ceremonie. 1338 01:30:33,416 --> 01:30:34,833 - Swami... - Ja? 1339 01:30:36,416 --> 01:30:38,083 Mijn dochter heeft de puberteit bereikt. 1340 01:30:38,458 --> 01:30:40,083 Swamiye Sharanam Ayyappa. 1341 01:30:41,000 --> 01:30:42,541 Dat zou je zeker moeten doen de viering bijwonen. 1342 01:30:43,125 --> 01:30:45,416 Ik ga met mevrouw mee en zegen haar. 1343 01:30:45,583 --> 01:30:47,750 - Vrolijk? - Erg blij, Swamy. 1344 01:31:06,458 --> 01:31:07,540 We hebben geen benzine meer. 1345 01:31:07,541 --> 01:31:09,666 Laat mij het pakken van het dichtstbijzijnde dorp. Jij blijft hier. 1346 01:31:10,083 --> 01:31:11,833 - Baboe. - Wat? 1347 01:31:12,250 --> 01:31:14,541 Ik ben bang om hier alleen te blijven. 1348 01:31:14,916 --> 01:31:15,833 Zei ik niet dat ik terug zou komen? 1349 01:31:22,750 --> 01:31:24,041 Ik heb geen geld meer. 1350 01:31:24,833 --> 01:31:27,458 Daar zal ik aan moeten werken pluimveebedrijf gedurende tien dagen… 1351 01:31:36,250 --> 01:31:38,041 Broeder, ik moet plassen. 1352 01:31:40,708 --> 01:31:43,250 - Van wie is die fiets? - Het lijkt erop dat een dronkaard het hier heeft achtergelaten. 1353 01:31:47,625 --> 01:31:48,833 - Broer! - Hè? 1354 01:32:02,708 --> 01:32:06,916 -Sri Swamiye… - Sharanam Ayyappa! 1355 01:32:07,208 --> 01:32:11,333 - Zoon van Harihara… - Sharanam Ayyappa! 1356 01:32:20,333 --> 01:32:22,541 Trinadh Swamy, alsjeblieft. 1357 01:32:24,791 --> 01:32:28,332 -O Heer en Onderhouder van het leven… - Sharanam Ayyappa! 1358 01:32:28,333 --> 01:32:31,874 - O Dharma Shasta van Thirimeli… - Sharanam Ayyappa! 1359 01:32:31,875 --> 01:32:34,791 -O Heer van Karimala... - Sharanam Ayyappa! 1360 01:32:34,916 --> 01:32:38,041 - O bewoner van Neelimala… - Sharanam Ayyappa! 1361 01:32:40,625 --> 01:32:42,250 Gayatri is nog niet thuisgekomen, Swamy. 1362 01:32:42,541 --> 01:32:45,500 Het is al over tien. Ik voel me bezorgd. 1363 01:32:53,416 --> 01:32:54,708 - Babu Swamy! - Ja, Swamy. 1364 01:32:54,875 --> 01:32:56,250 Gayatri is nog niet thuisgekomen. 1365 01:32:56,583 --> 01:32:57,541 Is de les nog niet voorbij? Hè? 1366 01:32:57,833 --> 01:32:59,666 Er was geen speciale les vandaag, Swamy. 1367 01:32:59,916 --> 01:33:01,166 De leraar is ook niet in de stad. 1368 01:33:01,458 --> 01:33:03,083 Ze moet gekomen zijn direct van school naar huis. 1369 01:33:08,041 --> 01:33:09,958 Hij zei dat dat niet zo was elke speciale klasse vandaag. 1370 01:33:10,541 --> 01:33:11,750 Wat had er kunnen gebeuren, Swamy? 1371 01:33:12,625 --> 01:33:14,541 Misschien ging ze naar het huis van een vriend. 1372 01:33:27,291 --> 01:33:29,583 Goeroe Swamy, het is bijna twaalf uur. 1373 01:33:29,875 --> 01:33:32,124 - Zullen we aangifte doen bij de politie? - Het politiebureau? 1374 01:33:32,125 --> 01:33:34,291 Ik denk dat die Donkarayi-kerels zitten hierachter, Swamy. 1375 01:33:34,708 --> 01:33:38,666 - Wat is de vertraging? Laten we gaan zoeken! - Kom op. Laten we kijken. 1376 01:33:45,958 --> 01:33:47,375 Wat is er aan de hand, Swamy? 1377 01:34:16,416 --> 01:34:21,041 - Swamiye… - Sharanam Ayyappa! 1378 01:34:27,000 --> 01:34:29,500 Gayatri is nog steeds niet thuisgekomen van school, Swamy! 1379 01:34:29,791 --> 01:34:31,875 - Het hele dorp is naar haar op zoek. - Kom, Swamy. 1380 01:34:59,666 --> 01:35:00,625 Iemand hier? 1381 01:35:02,833 --> 01:35:04,291 - Swamy, kijk rond. - Oké, Swamy. 1382 01:35:14,208 --> 01:35:15,874 Swamy, heb je iemand gezien? 1383 01:35:15,875 --> 01:35:17,291 Swamy, er is niemand hier. 1384 01:35:17,958 --> 01:35:19,916 Goeroe Swamy! Goeroe Swamy! 1385 01:35:21,875 --> 01:35:22,750 Goeroe Swamy! 1386 01:35:22,916 --> 01:35:25,750 Ze vonden het lichaam van een meisje in de bosjes vlakbij de banyanboom bij de dam. 1387 01:35:27,375 --> 01:35:28,833 Brandhoutverzamelaars waarschuwden ons. 1388 01:35:33,375 --> 01:35:34,416 Hé, is het daar? 1389 01:35:34,708 --> 01:35:35,583 Hier! 1390 01:35:36,000 --> 01:35:38,333 - Kom op! - Laten we gaan. 1391 01:35:47,041 --> 01:35:48,250 In die bosjes, Guru Swamy. 1392 01:36:01,166 --> 01:36:02,041 Goeroe Swamy… 1393 01:36:04,083 --> 01:36:05,916 Het kan toch niet onze Gayatri zijn. 1394 01:36:06,750 --> 01:36:08,541 We zullen het pas weten als we zien wie het is. 1395 01:36:09,708 --> 01:36:10,833 Wees niet bang om te kijken. 1396 01:36:17,250 --> 01:36:18,333 Alsjeblieft, God! 1397 01:36:34,375 --> 01:36:37,125 Guru Swamy… Het is niet onze Gayatri, toch? 1398 01:36:37,500 --> 01:36:39,041 Guru Swamy... het is niet Gayatri, toch? 1399 01:36:42,000 --> 01:36:43,583 Het is Manikanta, lieverd. 1400 01:36:45,083 --> 01:36:47,750 - Hè? - Manamma… 1401 01:38:07,125 --> 01:38:08,083 Goeroe Swamy! 1402 01:38:10,833 --> 01:38:13,333 Wie is het? Het is niet onze Gayatri, toch? 1403 01:38:14,583 --> 01:38:16,083 Ik kom naar beneden, Swamy. 1404 01:38:21,083 --> 01:38:22,583 Swamy, het is Gayatri niet, toch? 1405 01:38:24,375 --> 01:38:26,791 Waarom staart iedereen alleen maar zwijgend? 1406 01:38:34,291 --> 01:38:35,166 Wie is het, Swamy? 1407 01:38:36,208 --> 01:38:39,333 Het is niet onze Gayatri, toch? Ze is veilig, toch? 1408 01:38:42,833 --> 01:38:44,000 Waarom geef je geen antwoord, Swamy? 1409 01:38:49,375 --> 01:38:52,375 Moeder, het is Gayatri niet, toch? Zeg eens! 1410 01:38:58,125 --> 01:39:00,083 Onze… Manamma. 1411 01:39:18,500 --> 01:39:19,875 Het is Manamma! 1412 01:39:40,583 --> 01:39:41,458 Trinadh! 1413 01:40:05,500 --> 01:40:07,625 Swamy, Gayatri is naar huis teruggekeerd. 1414 01:40:08,250 --> 01:40:10,666 Ze viel flauw in de klas gisteravond 1415 01:40:10,833 --> 01:40:13,958 en de peon sloot de kamer af zonder het te merken. Het gaat nu goed met haar. 1416 01:40:22,250 --> 01:40:24,875 Goeroe Swamy… Als je nu je gelofte breekt, 1417 01:40:25,208 --> 01:40:27,958 de Irumudi-rituelen van morgen zal moeten worden geannuleerd. 1418 01:40:28,541 --> 01:40:29,708 Wat moeten we doen? 1419 01:40:30,750 --> 01:40:32,791 Daar ligt een kind dood. 1420 01:40:34,958 --> 01:40:37,333 Wie zal haar ouders troosten? 1421 01:40:38,916 --> 01:40:40,250 Vergeef me alsjeblieft, Swamy. 1422 01:40:42,208 --> 01:40:44,500 Breng er alstublieft nog een binnen Goeroe Swamy van elders. 1423 01:41:04,583 --> 01:41:08,083 Ze wilde je iets vertellen. Ze bleef naar je bellen. 1424 01:41:09,000 --> 01:41:12,625 Ze wilde je iets vertellen. Ze bleef naar je bellen. 1425 01:41:19,208 --> 01:41:21,083 Broeder staat op het kruispunt van de tempel. 1426 01:41:26,625 --> 01:41:27,500 Trinadh… 1427 01:41:28,708 --> 01:41:31,500 - Wat ben je aan het doen? - Kaveri, is Manamma wakker? 1428 01:41:33,166 --> 01:41:35,916 Manamma is niet langer onder ons. 1429 01:41:36,791 --> 01:41:39,375 - Laatste rituelen... - Wat zeg je, Kaveri? 1430 01:41:39,750 --> 01:41:40,958 Had je een nachtmerrie? 1431 01:41:41,291 --> 01:41:43,708 Zei je niet dat ze in slaap was gevallen? voor mij roepen? 1432 01:41:44,166 --> 01:41:46,583 Arm kind, vraag ik me af wat ze mij wilde vertellen. 1433 01:41:47,166 --> 01:41:49,833 Ik was er niet voor haar. Ze zal het me vertellen als ze wakker wordt. 1434 01:41:52,583 --> 01:41:53,500 Goeroe Swamy… 1435 01:41:54,208 --> 01:41:57,500 De laatste rituelen moeten vóór zonsopgang eindigen. Of het is een slecht voorteken voor het dorp. 1436 01:41:57,625 --> 01:42:00,374 Als u toestemming geeft, we gaan door met de rituelen. 1437 01:42:00,375 --> 01:42:03,375 Heb ik je niet verteld dat mijn dochter slaapt? Niemand mag bij haar in de buurt komen. 1438 01:42:03,750 --> 01:42:05,375 Goeroe Swamy, stuur iedereen weg. 1439 01:42:05,875 --> 01:42:09,291 - Hé, Suri. Kom hier. Kom hier! - Broer? 1440 01:42:09,958 --> 01:42:13,290 Hé, ik zou geen geluid moeten horen uit de omgeving. 1441 01:42:13,291 --> 01:42:14,333 Heb je het? Gaan. 1442 01:42:19,208 --> 01:42:20,083 Broer! 1443 01:42:20,791 --> 01:42:23,250 Broeder, toeter niet in de buurt het tempelknooppunt. 1444 01:42:23,500 --> 01:42:25,666 - Wie ben jij om mij dat te vertellen? - Broer… 1445 01:42:27,833 --> 01:42:28,916 Hé! Wie ben jij, man? 1446 01:42:30,333 --> 01:42:32,291 Heb ik niet iemand gestuurd om het je te vertellen? 1447 01:42:32,750 --> 01:42:35,666 mijn dochter heeft koorts en vragen om niet te toeteren? 1448 01:42:36,750 --> 01:42:38,041 - Waar kom je vandaan? - Chintoor, meneer. 1449 01:42:38,416 --> 01:42:40,166 - Wat brengt jou naar Polluru? - We kwamen voor zand. 1450 01:42:40,791 --> 01:42:41,708 Laat mij de voertuigpapieren zien. 1451 01:42:49,833 --> 01:42:52,832 - Suri! Laat geen enkel voertuig door. - Broer! 1452 01:42:52,833 --> 01:42:54,750 Elke nieuwe persoon die het dorp binnenkomt, 1453 01:42:54,916 --> 01:42:56,790 Ik wil weten wie ze zijn en waarom ze zijn gekomen. 1454 01:42:56,791 --> 01:42:57,708 Begrepen, broeder. 1455 01:43:04,583 --> 01:43:07,541 Hé Appu, Trinadh zal naar mij op zoek zijn. 1456 01:43:07,666 --> 01:43:08,750 Ga niet uit. 1457 01:43:09,250 --> 01:43:11,666 Sluit onze riemenwinkel op de markt en verdwijnen. 1458 01:43:14,791 --> 01:43:17,041 Ik stap uit en bel je na drie dagen. 1459 01:43:51,666 --> 01:43:54,625 Hé, Erraji! Erraji! 1460 01:44:06,500 --> 01:44:08,166 ERRAJI WIJNWINKEL 1461 01:44:10,916 --> 01:44:13,833 Erraji? Hij is niet gezien de afgelopen twee dagen op de markt. 1462 01:44:15,291 --> 01:44:18,458 Wat een tragedie! Ze hebben niet eens een jong meisje gespaard. 1463 01:44:18,916 --> 01:44:20,916 Wie dit ook heeft gedaan, zal lijden! 1464 01:45:11,916 --> 01:45:13,291 Waarom rende je weg toen je mij zag? 1465 01:45:14,375 --> 01:45:16,416 - Zeg eens! - We hebben Gayatri geen pijn gedaan. 1466 01:45:18,333 --> 01:45:19,208 Gayatri? 1467 01:45:19,791 --> 01:45:22,874 Wat was je van plan met haar te doen? Zeg eens! 1468 01:45:22,875 --> 01:45:26,208 Die nacht... Gayatri was alleen op de brug, dus gingen we dichterbij. 1469 01:45:30,708 --> 01:45:33,875 Op dat moment stopte er een witte auto. Het was de MLA. 1470 01:45:34,458 --> 01:45:36,333 Wie ben je? Wat doe jij hier? 1471 01:45:38,416 --> 01:45:40,916 Gayatri! Wat doe jij hier? 1472 01:45:41,250 --> 01:45:43,875 Babu ging benzine halen, meneer. 1473 01:45:44,750 --> 01:45:47,000 Hoe kon hij weggaan een meisje alleen in het donker? 1474 01:45:47,666 --> 01:45:48,666 Kom hier. 1475 01:45:48,916 --> 01:45:52,041 Hij zei dat hij Gayatri naar huis zou brengen en reed met haar weg. 1476 01:45:52,666 --> 01:45:54,791 Wij hebben niets gedaan. Dat hebben wij niet gedaan! 1477 01:45:56,791 --> 01:45:57,750 De MLA? 1478 01:45:58,208 --> 01:46:00,125 Guru Swamy heeft me gestuurd om je uit te nodigen. 1479 01:46:00,666 --> 01:46:03,000 Ik vertrek naar Bejawada voor dringend werk. 1480 01:46:03,916 --> 01:46:05,458 Ik zal hier twee dagen niet zijn. 1481 01:46:06,208 --> 01:46:08,000 Ik kom tijdens de Irumudi-ceremonie. 1482 01:46:11,708 --> 01:46:13,916 Als hij niet in de stad zou zijn, 1483 01:46:14,375 --> 01:46:16,791 waarom deed de MLA Gayatri die dag een lift geven? 1484 01:46:26,791 --> 01:46:27,666 Wat is er gebeurd, broer? 1485 01:46:28,583 --> 01:46:29,458 Nog nieuws? 1486 01:46:31,541 --> 01:46:32,541 De telefoon is gemaakt, broer. 1487 01:46:33,250 --> 01:46:34,791 Bel mijn schoonzus. 1488 01:46:35,916 --> 01:46:39,708 Het maakt me bang om je zo te zien. Drink op en huil je hart uit. 1489 01:46:45,208 --> 01:46:46,875 Ik logeer bij mijn schoonzus. 1490 01:46:54,458 --> 01:46:56,458 Papa, wanneer kom je naar huis? 1491 01:46:57,166 --> 01:46:59,666 Ik kan niet slapen zonder jou. 1492 01:47:00,916 --> 01:47:04,333 Ik kan niet helemaal alleen in deze kamer blijven. 1493 01:47:05,083 --> 01:47:06,791 Kom alsjeblieft terug naar huis, papa. 1494 01:47:13,916 --> 01:47:14,791 Papa! 1495 01:47:23,833 --> 01:47:24,833 Papa! 1496 01:48:04,875 --> 01:48:05,916 Waar ben je? 1497 01:48:06,500 --> 01:48:07,375 Goeroe Swamy. 1498 01:48:08,375 --> 01:48:09,833 Ik heb honger, goeroe Swamy. 1499 01:48:10,541 --> 01:48:12,375 Kun je mij wat eten brengen? bij de dam? 1500 01:48:18,791 --> 01:48:19,666 Ik kom. 1501 01:48:22,291 --> 01:48:24,000 Ik heb overal naar je gezocht. 1502 01:48:31,916 --> 01:48:34,958 Het lichaam van uw dochter ligt thuis, en je denkt aan eten? 1503 01:48:35,875 --> 01:48:37,416 Je hebt een hart van steen, Trinadh. 1504 01:48:40,166 --> 01:48:42,625 Mijn hart breekt voor de arme Kaveri. 1505 01:48:43,625 --> 01:48:45,166 Ze heeft het niet eens gehad een enkele druppel water. 1506 01:49:09,958 --> 01:49:12,875 Mijn dochter heeft me alles verteld, goeroe Swamy. 1507 01:49:14,083 --> 01:49:15,125 Wat zei ze? 1508 01:49:24,833 --> 01:49:26,916 Pa. Goeroe Swamy oom… 1509 01:49:27,583 --> 01:49:29,000 Hij gaat mij vermoorden, papa. 1510 01:49:29,500 --> 01:49:30,625 Hij gaat mij vermoorden. 1511 01:49:39,375 --> 01:49:43,083 Laat me mijn vrouw zien en Gayatri nog een laatste keer. 1512 01:50:01,041 --> 01:50:03,375 Wat heb je gedaan met mijn dochter Goparaju doen? 1513 01:50:05,041 --> 01:50:07,166 - Swamiye! - Die dag tijdens de bhajan, 1514 01:50:07,583 --> 01:50:09,041 - Het telefoontje dat ik kreeg was niet van mijn vrouw. - Sharanam Ayyappa! 1515 01:50:13,958 --> 01:50:16,291 - Swami? - Ik ben het, de MLA. 1516 01:50:17,000 --> 01:50:18,750 Kom meteen naar het huis van de leraar. 1517 01:50:20,083 --> 01:50:21,333 Ik ben bij de bhajan, Swamy. 1518 01:50:21,750 --> 01:50:24,250 Het is een noodgeval! Schiet op. 1519 01:50:24,958 --> 01:50:25,833 Akkoord! 1520 01:50:26,750 --> 01:50:30,708 Ik vroeg me af waarom de MLA mij wilde hebben Bij het huis van de leraar snelde ik erheen. 1521 01:50:32,458 --> 01:50:33,416 Meneer Bujji? 1522 01:50:38,000 --> 01:50:38,958 Gayatri, schat? 1523 01:50:40,458 --> 01:50:41,333 Gayatri! 1524 01:50:42,791 --> 01:50:45,541 - Pa! - Wat is er gebeurd, lieverd? 1525 01:50:52,791 --> 01:50:56,791 Meneer Bujji, wat er is gebeurd voor mijn dochter? Docent! 1526 01:50:57,125 --> 01:50:59,875 Wat je gaat horen Het zal je walgen, goeroe Swamy. 1527 01:51:00,625 --> 01:51:02,333 Maar het is tijd om de waarheid te vertellen. 1528 01:51:05,083 --> 01:51:06,750 Ik heb een zwakte. 1529 01:51:07,416 --> 01:51:08,625 Voor schoolmeisjes. 1530 01:51:17,125 --> 01:51:19,375 Ik vond het gewoon leuk ook voor uw dochter. 1531 01:51:20,916 --> 01:51:24,875 Ik ging voor een routinematige schoolinspectie, op zoek naar een nieuw meisje. 1532 01:51:25,291 --> 01:51:27,332 - Tot ziens, studenten! - Tot ziens, meneer. 1533 01:51:27,333 --> 01:51:29,500 - Meneer! Meneer! Meneer! - Ja? 1534 01:51:30,541 --> 01:51:33,041 Heel erg bedankt voor het regelen van de dorpsbus, meneer. 1535 01:51:33,166 --> 01:51:35,791 - Heb ik je niet eerder ergens gezien? - Dat is Gayatri. 1536 01:51:36,458 --> 01:51:38,875 De "speciale les" van vanavond is bij haar. 1537 01:51:39,500 --> 01:51:42,333 Zolang je op deze school zit, Ik zal ongelooflijk gelukkig zijn. 1538 01:51:42,750 --> 01:51:45,416 Bedankt voor het intrekken van mijn schorsing. 1539 01:51:46,500 --> 01:51:51,250 Je krijgt een korting van 30% van de nieuwbouwsubsidie voor scholen. 1540 01:51:54,791 --> 01:51:56,083 - Baboe! - Mevrouw. 1541 01:51:56,291 --> 01:51:57,499 - Laat me gaan, mevrouw! - Gayatri! 1542 01:51:57,500 --> 01:51:59,541 - Luister naar mij. - Laat me gaan! Ik zal het mijn ouders vertellen! 1543 01:51:59,666 --> 01:52:01,500 Als je niet doet wat ik zeg, 1544 01:52:02,208 --> 01:52:04,000 Ik zorg ervoor dat je het niet krijgt uw zaalticket. 1545 01:52:04,583 --> 01:52:06,041 Maak haar niet bang, leraar. 1546 01:52:10,000 --> 01:52:13,458 Leraar, hoe kunt u dit een kind aandoen? 1547 01:52:14,833 --> 01:52:18,333 Op dat moment verscheen Trinadh bij de leraar thuis. 1548 01:52:18,708 --> 01:52:19,665 Wie is dat? 1549 01:52:19,666 --> 01:52:24,750 Hij had geen idee dat ik binnen was. En Gayatri vertelde het hem ook niet. 1550 01:52:29,958 --> 01:52:32,500 Zoals altijd bracht ik wat tijd met haar door 1551 01:52:32,625 --> 01:52:33,833 voordat je haar terugstuurt. 1552 01:52:35,250 --> 01:52:37,291 Maar onderweg kwam ik haar weer tegen. 1553 01:52:38,625 --> 01:52:41,791 Wie zijn jullie? Wat doe jij hier? 1554 01:52:42,875 --> 01:52:45,333 Gayatri, schat. Kom hier. 1555 01:52:55,041 --> 01:52:56,375 En precies op dat moment, 1556 01:52:57,333 --> 01:52:59,291 De hel brak los, goeroe Swamy. 1557 01:53:00,791 --> 01:53:02,708 Manikanta, nee. 1558 01:53:03,375 --> 01:53:05,083 - Ik ben bang. - Kom op, zuster. 1559 01:53:05,208 --> 01:53:07,041 Laten we Gayatri hier weghalen. 1560 01:53:08,000 --> 01:53:10,416 - Manikanta, wacht. Luister naar mij. - Kom gewoon, zuster. 1561 01:53:11,125 --> 01:53:12,041 Manikanta! 1562 01:53:19,875 --> 01:53:22,083 - Eenmaal. Nog maar één keer. - Alsjeblieft, meneer! Laat mij gaan! 1563 01:53:23,500 --> 01:53:24,375 Hoi! 1564 01:53:28,333 --> 01:53:29,833 Manikanta, schiet op. 1565 01:53:30,583 --> 01:53:32,291 Hoi! Hoi! Hoi! Stop! 1566 01:53:34,041 --> 01:53:36,790 - Hé, wie is dat? - Dat is Trinadhs dochter, meneer. 1567 01:53:36,791 --> 01:53:38,583 - Ze zal haar vader alles vertellen. - Vang haar! 1568 01:53:45,625 --> 01:53:49,208 Wat als Manikanta flapt ze alles uit tegen haar vader? 1569 01:53:50,458 --> 01:53:52,707 Mijn 30-jarige politieke carrière zou geruïneerd zijn. 1570 01:53:52,708 --> 01:53:55,458 Hoi! Jij monster! 1571 01:53:57,333 --> 01:53:59,041 Mijn dochter is nog maar een klein meisje! 1572 01:54:00,416 --> 01:54:04,958 - Hoe kun je haar leven zo verpesten? - Goeroe Swamy! 1573 01:54:07,791 --> 01:54:09,958 Je vat dit verkeerd op. 1574 01:54:11,291 --> 01:54:13,958 Ik ben waarschijnlijk mee geweest zoveel meisjes inmiddels. 1575 01:54:15,375 --> 01:54:19,166 Ik heb alleen de vier gedood die weigerde te luisteren. 1576 01:54:22,416 --> 01:54:25,416 Heb je een probleem? Houd het voor jezelf. Vertel het aan niemand. 1577 01:54:27,875 --> 01:54:29,541 Het volgende meisje op mijn lijst was… 1578 01:54:31,375 --> 01:54:35,083 Erraji's dochter. Ik bedoel... Nagulu's zus. 1579 01:54:36,958 --> 01:54:39,750 Ze ontmoette haar broer in het bos en bekende alles. 1580 01:54:40,875 --> 01:54:44,041 - Hij ontdekte dat ik van zijn zus genoot. - Leraar, kom naar buiten. 1581 01:54:44,875 --> 01:54:48,041 Ik was woedend toen Nagulu ermee geconfronteerd werd de leraar en bedreigde haar. 1582 01:54:48,916 --> 01:54:53,416 Dus ik liet hem vermoorden en Trinadh erin luizen. 1583 01:54:58,958 --> 01:55:00,583 Gayatri is niet zoals de anderen. Ze is een braaf meisje. 1584 01:55:00,791 --> 01:55:03,791 Ik was van plan haar te laten gaan, tot deze puinhoop. Vertel het hem, leraar. 1585 01:55:07,291 --> 01:55:08,166 Goeroe Swamy. 1586 01:55:08,958 --> 01:55:11,833 Zonder hierover na te denken, breng Manikanta gewoon hierheen. 1587 01:55:13,500 --> 01:55:16,541 We geven haar een strenge waarschuwing en stuur haar naar huis. 1588 01:55:17,750 --> 01:55:19,500 Waarom aarzel je, goeroe Swamy? 1589 01:55:22,833 --> 01:55:26,416 Met een enkele klik, Het leven van uw dochter zal uiteenvallen. 1590 01:55:39,875 --> 01:55:43,000 Lakshmamma! Lakshmamma! 1591 01:55:44,458 --> 01:55:47,166 - Wat is het? - Manamma heeft buikpijn. 1592 01:55:47,333 --> 01:55:49,458 -Heb je fenegriekzaden? - Ja, ik zal er wat voor je halen. 1593 01:55:49,791 --> 01:55:50,666 Waar is Gayatri? 1594 01:55:53,250 --> 01:55:54,125 Oom! 1595 01:55:56,041 --> 01:55:57,916 Die MLA is geen goede man, oom. 1596 01:55:58,041 --> 01:56:00,708 Ze martelen Gayatri bij de leraar thuis. 1597 01:56:00,875 --> 01:56:02,291 Sowji en ik hebben het met eigen ogen gezien. 1598 01:56:03,666 --> 01:56:05,833 - Is dat waar? - Ja. 1599 01:56:06,125 --> 01:56:08,791 Kom op, laten we Gayatri gaan halen. 1600 01:56:17,291 --> 01:56:20,208 {\an8}Oom, waarom ben je hier gestopt? 1601 01:56:21,916 --> 01:56:23,541 Heb je je gelofte gebroken? 1602 01:56:51,916 --> 01:56:54,500 Heb je iemand verteld wat je zag, lieverd? 1603 01:56:56,541 --> 01:56:57,500 Dat heeft ze niet gedaan, meneer. 1604 01:56:58,416 --> 01:57:00,208 Ze zal geen woord zeggen. Ik beloof het. 1605 01:57:00,708 --> 01:57:02,415 Ik vertrouw haar niet, goeroe Swamy. 1606 01:57:02,416 --> 01:57:05,583 Als je wilt, Ik zal het haar laten zweren, meneer. Mijn liefste! 1607 01:57:06,791 --> 01:57:10,000 Vertel het niet aan je vader over wat er met Gayatri is gebeurd. 1608 01:57:10,958 --> 01:57:14,333 - Ik zal het hem vertellen, oom! - Dat zal ze doen, goeroe Swamy. 1609 01:57:15,208 --> 01:57:18,333 Omdat je opvoeding is anders dan die van haar vader. 1610 01:57:20,291 --> 01:57:22,958 Ik wacht buiten. Maak haar af. 1611 01:57:31,583 --> 01:57:32,541 Meneer… 1612 01:57:42,750 --> 01:57:43,875 Ik kan dit niet doen. 1613 01:57:44,875 --> 01:57:47,166 Ik zou haar zelf kunnen vermoorden, goeroe Swamy. 1614 01:57:48,291 --> 01:57:50,916 Maar dan ben ik verbonden met de misdaad, terwijl jij vrijuit gaat. 1615 01:57:52,250 --> 01:57:53,791 Ik zou 's nachts niet kunnen slapen. 1616 01:57:56,083 --> 01:57:57,666 Je hebt geen keus, goeroe Swamy. 1617 01:57:58,791 --> 01:58:01,333 Zijn dochter of die van jou? 1618 01:58:13,458 --> 01:58:15,458 Wat is er gebeurd, oom? 1619 01:58:16,291 --> 01:58:17,166 Beste. 1620 01:58:17,541 --> 01:58:22,875 Ze hebben expliciete video's van Gayatri. 1621 01:58:23,875 --> 01:58:25,041 Als die video's gelekt worden... 1622 01:58:26,458 --> 01:58:30,625 het zal niet alleen haar waardigheid vernietigen, maar ook ons leven. 1623 01:58:31,791 --> 01:58:35,333 - Vertel het niet aan je vader. - Ik zal het hem vertellen, oom. 1624 01:58:36,041 --> 01:58:40,166 Ik zal papa alles vertellen over hem en die leraar. 1625 01:58:41,208 --> 01:58:42,625 Arme Gayatri! 1626 01:58:43,291 --> 01:58:46,166 Ze was zo bang ze kon het aan niemand vertellen. 1627 01:58:46,541 --> 01:58:50,083 - Maar ik ga het zeker aan mijn vader vertellen. - Nee, alsjeblieft! 1628 01:58:50,791 --> 01:58:54,125 - Luister naar me, vertel het niet aan je vader. - Ik zal het hem vertellen. 1629 01:58:54,333 --> 01:58:58,040 - Ik zal aan je voeten smeken. Vertel het hem niet! - Dat zal ik doen, oom. 1630 01:58:58,041 --> 01:58:59,583 - Alsjeblieft niet. - Ik zal het hem vertellen. 1631 01:59:00,500 --> 01:59:04,832 Het leven van mijn dochter zal geruïneerd zijn. Vertel het hem alsjeblieft niet. 1632 01:59:04,833 --> 01:59:06,958 - Ik zal het papa vertellen! ik zal… - Vertel het hem niet, lieverd. Alsjeblieft niet. 1633 01:59:07,250 --> 01:59:08,375 - Niet doen! - Ik zal... 1634 01:59:31,000 --> 01:59:32,375 Ik had geen keuze… 1635 01:59:33,708 --> 01:59:35,208 Gezien de situatie van mijn dochter... 1636 01:59:36,666 --> 01:59:39,250 Ik hield van je dochter zoals de mijne, Goparaju. 1637 01:59:40,083 --> 01:59:42,250 Maar dat deed je niet. 1638 01:59:42,625 --> 01:59:43,833 Waarom zou ik? 1639 01:59:44,666 --> 01:59:45,583 Waarom zou ik? 1640 01:59:47,083 --> 01:59:50,291 Heb je haar überhaupt als een dochter opgevoed? 1641 01:59:51,750 --> 01:59:55,958 Je verwende haar door voortdurend haar leren "alles aan papa te vertellen!" 1642 01:59:56,625 --> 01:59:57,500 Hoi! 1643 01:59:58,291 --> 02:00:00,791 Ik heb mijn dochter gered door haar te leren zwijgen. 1644 02:00:02,125 --> 02:00:04,708 Maar jij hebt de jouwe laten vermoorden door haar aan te moedigen te spreken. 1645 02:00:08,375 --> 02:00:11,333 Als je een meisje opvoedt, je hebt een beetje gezonde angst nodig. 1646 02:00:12,958 --> 02:00:14,791 Noch jij, noch zij hadden die angst! 1647 02:00:16,416 --> 02:00:17,333 Dat is waarom… 1648 02:00:18,625 --> 02:00:19,875 Ze betaalde met haar leven. 1649 02:00:25,166 --> 02:00:27,708 Mensen uit vele dorpen val eerbiedig aan mijn voeten. 1650 02:00:29,000 --> 02:00:30,833 Toch viel ik aan de voeten van je dochter om te smeken! 1651 02:00:33,916 --> 02:00:35,208 Ze wilde niet naar mij luisteren. 1652 02:00:39,625 --> 02:00:41,583 Zelfs terwijl ik haar doodwurgde, 1653 02:00:42,500 --> 02:00:46,333 ze bleef hetzelfde zeggen. "Ik zal het aan papa vertellen! Ik zal het aan papa vertellen! Ik zal..." 1654 02:00:50,500 --> 02:00:51,458 Hé, Trinadh... 1655 02:01:05,791 --> 02:01:09,541 Bijna klaar. Wacht even. 1656 02:01:10,791 --> 02:01:14,958 Het opvoeden van een dochter gaat niet over angst bij haar inboezemen, Goparaju. 1657 02:01:15,625 --> 02:01:18,041 Het gaat erom haar de moed te geven om zonder angst te spreken. 1658 02:01:25,708 --> 02:01:26,583 Pa! 1659 02:01:27,166 --> 02:01:30,083 Guru Swamy oom gaat mij vermoorden. 1660 02:01:30,500 --> 02:01:31,625 Hij vermoordt mij! 1661 02:02:07,916 --> 02:02:08,791 Kaveri! 1662 02:02:11,291 --> 02:02:12,166 Kaveri! 1663 02:02:24,875 --> 02:02:27,000 Ze hebben je dochter in de vriezer gestopt! 1664 02:02:28,458 --> 02:02:29,875 Ik kan dit niet meer aan. 1665 02:02:31,416 --> 02:02:34,500 Kijk maar naar haar. Als een verlaten corp... 1666 02:02:38,458 --> 02:02:39,708 Nog één nachtje, Kaveri. 1667 02:02:40,500 --> 02:02:41,750 Ik heb nog één laatste ding te doen. 1668 02:02:42,208 --> 02:02:43,083 Zodra dat klaar is, 1669 02:02:43,750 --> 02:02:47,291 Ik zal die van mijn dochter uitvoeren ceremonieel bad morgenochtend. 1670 02:02:48,791 --> 02:02:50,291 Een ceremonieel bad? 1671 02:02:51,250 --> 02:02:52,250 Je weet hoe ik ben. 1672 02:02:52,958 --> 02:02:56,250 Alles wat ik voor mijn dochter doe, Ik doe alsof ik voor God ben. 1673 02:03:45,125 --> 02:03:47,041 Wat is het op dit uur, leraar? 1674 02:03:47,625 --> 02:03:49,000 Jij kent Sowjanya, toch? 1675 02:03:49,333 --> 02:03:51,500 - Ja. - Ze is nu bij mij. 1676 02:03:51,791 --> 02:03:52,708 Wil je komen? 1677 02:03:56,708 --> 02:03:57,958 Waarom niet? 1678 02:04:30,916 --> 02:04:31,791 Oom! 1679 02:04:37,333 --> 02:04:38,250 Oom! 1680 02:04:44,666 --> 02:04:45,583 Oom! 1681 02:04:46,500 --> 02:04:47,375 Oom! 1682 02:04:47,583 --> 02:04:48,958 - Gayatri! - Hoi! 1683 02:04:50,333 --> 02:04:53,874 Als een eenvoudige bananenverkoper kan zo sluw zijn, 1684 02:04:53,875 --> 02:04:55,708 Stel je voor wat een MLA zoals ik kan doen! 1685 02:04:56,083 --> 02:04:57,250 Wat is jouw probleem? 1686 02:04:57,791 --> 02:05:01,166 Trouwens, als je nu sterft, wie zal haar laatste rituelen uitvoeren? 1687 02:05:02,916 --> 02:05:06,625 Voordat ik je in stukken hak, kijk wat ik nu met je doe. 1688 02:05:07,458 --> 02:05:08,375 Oom! 1689 02:05:13,833 --> 02:05:14,708 Gayatri! 1690 02:05:27,750 --> 02:05:28,708 Oom! 1691 02:05:42,416 --> 02:05:43,625 Hé, hou hem tegen! 1692 02:05:56,833 --> 02:05:57,708 Oom! 1693 02:06:07,625 --> 02:06:09,416 Oom, Sowji... 1694 02:06:26,458 --> 02:06:28,500 Sowjanya, sta op. 1695 02:06:30,416 --> 02:06:31,291 Oom! 1696 02:06:54,208 --> 02:06:56,416 Madhu, laat hem niet levend naar buiten lopen. Dood hem! 1697 02:07:30,500 --> 02:07:32,208 - Hoi! - Hoi! 1698 02:07:32,333 --> 02:07:34,250 Doe nog één stap en ik vermoord haar! 1699 02:07:34,375 --> 02:07:36,458 Hé, terug! Nu! 1700 02:07:37,250 --> 02:07:38,250 Laat hem niet gaan, lieverd! 1701 02:07:39,958 --> 02:07:43,250 - Ga terug, of ik snij haar keel door! - Laat hem niet ontsnappen, meiden! 1702 02:07:44,750 --> 02:07:48,583 Als je eenmaal groot bent, zelfs je ouders zal je geen hand opleggen. 1703 02:07:49,625 --> 02:07:53,041 En dit monster wilde je aanvallen. 1704 02:07:56,291 --> 02:07:59,083 Wil jij hem vermoorden? en begraaf je angst voor altijd, 1705 02:07:59,833 --> 02:08:02,250 of in angst leven voor de rest van je leven? 1706 02:08:14,916 --> 02:08:17,625 Sterven! Ga gewoon dood! Rot in de hel! 1707 02:08:23,958 --> 02:08:27,124 Gayatri! Gayatri! 1708 02:08:27,125 --> 02:08:28,416 - Oom! - Gayatri! 1709 02:08:29,833 --> 02:08:30,708 Jij! 1710 02:08:30,916 --> 02:08:33,166 Ga je echt een MLA vermoorden? 1711 02:08:34,041 --> 02:08:35,333 Beseft u de gevolgen? 1712 02:08:35,708 --> 02:08:37,708 Morgen, Mijn mannen zullen jouw dorp binnenvallen. 1713 02:08:38,500 --> 02:08:39,583 De politie zal je opsporen. 1714 02:08:39,791 --> 02:08:43,125 Jouw families, jouw mensen, jij... niemand van jullie zal het overleven! 1715 02:08:43,583 --> 02:08:46,291 Het hele dorp zal een kerkhof zijn! Is dat wat je wilt, hè? 1716 02:08:48,541 --> 02:08:50,041 Waarom ben je gestopt? 1717 02:08:50,708 --> 02:08:51,916 Ben je nu bang? 1718 02:08:53,458 --> 02:08:56,416 Zij zullen het alleen weten als ze je afgehakte hoofd vinden. 1719 02:09:09,375 --> 02:09:10,250 Docent! 1720 02:09:11,791 --> 02:09:12,708 Wat is er gebeurd, leraar? 1721 02:09:17,958 --> 02:09:19,875 Hé, oh nee! 1722 02:09:28,916 --> 02:09:31,875 Een leraar staat naast een ouder. 1723 02:09:32,416 --> 02:09:35,333 Ze komen met lasten naar je toe ze kunnen niet delen met hun ouders. 1724 02:09:35,666 --> 02:09:38,041 En jij hebt ze belaagd. 1725 02:09:38,583 --> 02:09:41,916 Zelfs jouw schaduw niet zou een meisje moeten aanraken! 1726 02:10:24,500 --> 02:10:25,958 Manikanta, mijn kind. 1727 02:10:26,375 --> 02:10:28,166 Je vader is hier. 1728 02:10:28,500 --> 02:10:30,583 Kijk naar hem, mijn liefste. 1729 02:10:36,083 --> 02:10:37,708 Manikanta, mijn kind. 1730 02:11:40,166 --> 02:11:41,125 Trinadh. 1731 02:12:51,916 --> 02:12:58,333 Manamma Mijn kostbare juweel van een ziel 1732 02:12:59,583 --> 02:13:05,916 Maayammaa Jij bent het goud dat we bezitten 1733 02:13:07,000 --> 02:13:11,625 Je stem echoot nog steeds Door deze winden 1734 02:13:12,166 --> 02:13:16,541 Je hoop leeft nog steeds In onze ziel 1735 02:13:17,208 --> 02:13:21,583 Je naam is geëtst Op deze paden 1736 02:13:22,250 --> 02:13:26,666 Wat moeten we doen? Breng je naar huis? 1737 02:13:37,333 --> 02:13:41,750 Naar welk nest ben je gevlogen Vogeltje? 1738 02:13:42,125 --> 02:13:47,250 Vandaag leeft je lied voort In elke vestiging. 1739 02:13:47,416 --> 02:13:51,916 In welk huis heb je Tot bloei gekomen, schat? 1740 02:13:52,208 --> 02:13:55,790 Kijk, je bloemen Bloei op elke tak. 1741 02:13:55,791 --> 02:13:58,000 Hij hield meer van haar dan wat dan ook ter wereld. 1742 02:13:59,000 --> 02:14:00,375 Ze verliet hem zo plotseling. 1743 02:14:01,666 --> 02:14:02,833 Ze is nergens heen gegaan. 1744 02:14:04,500 --> 02:14:11,000 In mijn dochter… en in de toekomst van elk meisje dat hier staat, 1745 02:14:11,833 --> 02:14:15,415 - Narayana! Narayana! -Manikanta! 1746 02:14:15,416 --> 02:14:17,875 - Narayana! Narayana! -Manikanta! 1747 02:14:40,666 --> 02:14:42,708 Bij elke wending in het verhaal van de tijd 1748 02:14:43,125 --> 02:14:47,541 Op de pagina's van de geschiedenis In de armen van de herinnering 1749 02:14:48,083 --> 02:14:50,291 We zullen je voor altijd herinneren 1750 02:14:50,625 --> 02:14:52,750 In het verhaal dat het lot heeft geschreven 1751 02:14:53,291 --> 02:14:55,790 - Dit is niet het laatste hoofdstuk - Papa! 1752 02:14:55,791 --> 02:14:58,332 In de strijd die weer oplaait 1753 02:14:58,333 --> 02:15:00,333 Dit is waar de eerste stap begint 1754 02:15:00,833 --> 02:15:05,291 Elke munt heeft twee kanten Mijn dierbare 1755 02:15:05,750 --> 02:15:10,333 Maar de waarheid is dat nooit geweest Had een tweede kant 1756 02:15:10,958 --> 02:15:15,500 Mijn dierbare kind Geboren uit het hart van deze vader 1757 02:15:15,875 --> 02:15:18,165 - Deze getuige staat als - Mani! 1758 02:15:18,166 --> 02:15:20,290 - Bewijs van je moed -Manikanta! 1759 02:15:20,291 --> 02:15:22,833 -Manikanta! - Mani! 1760 02:15:23,833 --> 02:15:24,791 Mani! 1761 02:15:25,083 --> 02:15:29,583 Onsterfelijk in de hemel 1762 02:15:30,333 --> 02:15:34,625 Jouw strijd onderweg 1763 02:15:35,333 --> 02:15:39,666 Onsterfelijk in de hemel 1764 02:15:41,125 --> 02:15:45,458 Naar welk nest ben je gevlogen Vogeltje? 1765 02:15:45,875 --> 02:15:50,791 Vandaag leeft jouw lied Aan in elk filiaal 1766 02:15:51,291 --> 02:15:55,750 In welk huis Ben je tot bloei gekomen, liefje? 1767 02:15:56,000 --> 02:16:00,708 Kijk, je bloemen Bloei op elke tak 1768 02:16:10,666 --> 02:16:13,416 DRIE KARTHIKA MAANDEN LATER 1769 02:16:30,666 --> 02:16:31,583 Gegroet, moeder! 1770 02:16:32,875 --> 02:16:34,041 Is Guru Swamy Trinadh thuis? 1771 02:16:35,041 --> 02:16:36,166 Hij is bij de tempel, Swamy. 1772 02:16:39,208 --> 02:16:41,833 Om Shri Swamiye Sharanam Ayyappa! 1773 02:16:41,958 --> 02:16:44,291 Zoon van Hari en Hara! Sharanam Ayyappa! 1774 02:16:44,583 --> 02:16:47,083 Beschermer in tijden van nood, lof aan U, O Heer Ayyappa. 1775 02:16:47,458 --> 02:16:49,791 Bewaker van de hulpelozen, lof aan U, O Heer Ayyappa. 1776 02:16:50,083 --> 02:16:51,791 -Om Shri Swamiye-- - Goeroe Swamy! 1777 02:16:54,666 --> 02:16:56,791 Iemand uit Rajahmundry is hier om je te zien. 1778 02:16:59,916 --> 02:17:02,458 Ik neem mijn dochter mee voor de eerste keer naar Sabarimala. 1779 02:17:02,916 --> 02:17:04,750 Het zou een zegen zijn als je haar Irumudi. hebt vastgebonden 1780 02:17:08,541 --> 02:17:09,458 Waar is onze kleine Ayyappa? 1781 02:17:09,750 --> 02:17:10,915 Heb je het ze verteld, moeder? 1782 02:17:10,916 --> 02:17:12,125 - Manikanta, lieverd. - Ja, dat heb ik gedaan. 1783 02:17:12,416 --> 02:17:13,833 - Ja, Swamy? - Kom hier. 1784 02:17:13,958 --> 02:17:14,833 Ja. 1785 02:17:25,666 --> 02:17:27,708 Wat is er aan de hand, goeroe Swamy? 1786 02:17:28,250 --> 02:17:30,125 Ik ben het, jouw Manamma. 1787 02:17:32,291 --> 02:17:36,250 Hoe kun je jezelf verliezen zo verdrietig om mij? 1788 02:17:37,083 --> 02:17:41,500 Ik ben nooit van je zijde geweken, papa. 1789 02:17:42,583 --> 02:17:44,750 Ik zal voortleven in de gelofte die jij houdt. 1790 02:17:45,458 --> 02:17:47,833 Ik zal in elke Irumudi zitten die je vastbindt. 1791 02:17:50,375 --> 02:17:53,500 Ik ben met een reden in je leven gekomen. 1792 02:17:54,250 --> 02:17:57,833 Wanneer de tijd rijp is, Ik kom terug als jouw kind, Swamy. 1793 02:18:00,250 --> 02:18:03,125 Het wordt laat. Til de Irumudi! op 1794 02:18:04,208 --> 02:18:06,708 Ayyappa! Ayyappa! 1795 02:18:06,833 --> 02:18:09,208 Ayyappa! Ayyappa! 1796 02:18:09,500 --> 02:18:14,457 Ayyappo! Ayyappo! 1797 02:18:14,458 --> 02:18:16,333 Swamiye Sharanam Ayyappa! 1798 02:18:25,500 --> 02:18:30,625 Ayyappa! Ayyappa! 1799 02:18:30,791 --> 02:18:36,041 Ayyappo! Ayyappo!